Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

I.

межд. для подзывания уток и утят, гусей, гусят и индюшат.

II.

бот. ромашка.

Ош виви-влак, полдышла тыртышын койын, шудо лонгаште йӱлен шогат. В. Сави. Белые ромашки, круглые, как пуговицы, красуются в траве.

Таҥастаре: висвис, полдышвуйшудо

-ем

пиликать (йӱкым лукташ).

Ял мучаште йӱкым нале шӱвыр, вивиклале ковыж веселан. Сем. Николаев. В конце деревни волынка заиграла, весело запиликала скрипка.

1. сразу, немедленно, тотчас, мигом.

Прошенийым туге возенат, лудын лекмеке, мемнам вигак поген шындат. Н. Лекайн. Прошение ты так написал, что, прочитав его, нас сразу посадят.

2. прямо, напрямик.

Йолгорно дене куп гоч вигак кает гын, лу меҥгышкат ок шу. К. Васин. Если пойдёшь по тропинке через болото напрямик, не будет и десяти километров.

3. прямо, непосредственно, минуя всё промежуточное.

Пареҥгым пасу гыч вигак магазиныш кондат. С поля картофель привозят прямо в магазины.

Шукышт вигак кӱвар ӱмбаке волен шинчыныт. К. Васин. Многие уселись прямо на пол.

4. перен. прямо, откровенно, открыто.

– Тый ит кадыртыл, шоныметым вигак ойло! А. Юзыкайн. – А ты не криви, о своих помыслах говори прямо.

Таҥастаре: вик I

весь, всё, целиком, полностью.

Виге шонен лукташ полностью выдумать.

Мом ышташ лийшашым виге ыштем. А. Эрыкан. Я делаю всё, что возможно сделать.

Таҥастаре: чыла

1. вигонь (хлопок ден межйӧршан шӱртӧ але материал).

2. в поз. опр. вигоневый.

Вигонь носки вигоневые носки;

вигонь кофта вигоневая кофта.

1. вид; разновидность, тип (тӱрлӧ лиймаш).

СССР вооруженийын кеч-могай видшым шагалемдыме нерген переговорым эртараш ямде. СССР готов вести переговоры по ограничению любого вида вооружения.

2. лингв. вид (действийын жап шотышто кузе эртымыжым ончыктышо грамматический категорий).

Вид грамматический категорий – руш глаголын ик тӱҥ ойыртемже. З. Учаев. Грамматическая категория вида – одна из главных особенностей русского глагола.

видеотелефон (икте-весым ужын кутыраш йӧнештарыме телефон).

Видеотелефоным шындаш установить видеотелефон.

насильно, против воли, невольно, через силу, силой.

Тиде жапыште марий-влакым виеш тынеш пуртеныт. Н. Лекайн. В это время марийцев крестили насильно.

Кызыт гын тудо (Мирон) шке ӱдыржым поян эргылан виеш шынден ок колто ыле. В. Иванов. Теперь Мирон свою дочь не выдал бы сыну богача против её воли.

Йыжыҥан койыш мут:

Виеш пызыраш

насиловать, изнасиловать.

Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн. Детей, стариков убивают, женщин насилуют, издеваются.

Тӱҥ мут: вие́ш

-ем

1. насиловать кого-л.; совершать, совершить насилие над кем-л.; принуждать, принудить кого-л. к чему-л.

А кӧлан тиде ок келше, виешлаш огына тӱҥал. П. Корнилов. А кому это не нравится, принуждать не будем.

2. насиловать, изнасиловать кого-л.; насилием принуждать к половому акту.

Пуштедаш, толаш, виешлаш тӱҥалыт, чыла йӱлатен пытарат, манын ойлышт. В. Иванов. Говорили, что будут убивать, грабить, насиловать, сжигать всё.

сущ. от виешлаш.

1. насилие, принуждение.

2. насилие, изнасилование.

1. прич. от виешлаш.

2. в знач. сущ. насилие, изнасилование.

Ӱдыр, виешлымын, мыскылтышын намысшым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш, шкенжым шке пытара. А. Юзыкайн. Девушка, не вытерпев позора насилия и издевательства, бросилась в воду и покончила с собой.

Тугак ончо: виешлымаш

-ем

показывать силу.

Поян вуйжым ынеж пу, поян чапшым нӧлталнеже, йӧнжӧ годым виешна. М.-Ятман. Богач не хочет покориться, богач хочет поднять свою честь, при случае показать свою силу.

1. виза; пометка должностного лица (должностян еҥын документ ӱмбалан палемден возымыжо).

Визым пышташ поставить визу.

Тендан визыда кӱлеш. Требуется ваша виза.

2. виза; разрешение на въезд в страну или выезд из страны (иктаж-могай элыш але эл гыч каяш пуымо разрешений).

Визым налаш получить визу;

визым пуэн огытыл не дали визу.

визит (кӱчык жаплан иктаж-кӧн дек миен толмаш).

Визитым ышташ нанести визит;

официальный визит дене толаш прибыть с официальным визитом.

Тиде визит годым мыланем государственный пашаеҥ-влак дене вашлияш логале. «Мар. ком.». Во время этого визита мне пришлось встретиться с государственными деятелями.

визитная карточка (лӱмым, фамилийым, ача лӱмым да моло сведенийым ончыктыман карточка).

Визитиый карточкым пуаш дать визитную карточку;

визитиый карточкым ончыкташ показать визитную карточку.

Тӱҥ мут: визи́тный

Курык: вӹзӹ́мшӹ

пятый.

Визымше пӧрт пятый дом;

визымше ий пятый год.

Мичуш визымше классыште тунемаш тӱҥале. Н. Арбан. Мичу начал учиться в пятом классе.

атмосфера.

Визымше океанже – мланде йыр улшо атмосфера. Б. Мочалов. Пятый океан – это околоземная атмосфера.

Тӱҥ мут: океа́н

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

100+ 110+ 120+ 130+ 140+ 150+ 160+ 170+ 180+ 190+

120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто