Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: руаша́нгаш

-ам

измазаться тестом.

Кидше руашаҥын руки (её) измазаны тестом.

Курык: руаша́нгмаш

сущ. от руашаҥаш измазанность, испачканность тестом.

квашня.

Аваже коҥгаш олтен огыл, руашвочкыжат яра. А. Юзыкайн. Его мать не затопила печку, и квашня пуста.

Самовар олмеш руашвочкым шындышым да орадыла тушко ик ведра вӱдым оптал кудалтышым. М. Шкетан. Вместо самовара я поставил квашню и, как беспутый, налил туда ведро воды.

1. воен. рубеж (сар пашалан келыштарыме вер).

Тушман рубеж вражеский рубеж;

обороно рубеж оборонительный рубеж.

Полк мемнан вес рубежыш куснен. В. Рожкин. Наш полк переместился на другой рубеж.

2. рубеж; предел чего-л. (иктаж-могай пашаште шумо кӱкшыт).

Теҥгече – новаторын рубежше, таче – паша нормо. «Мар. ком.». Вчера – рубеж новатора, сегодня – норма работы.

Палемдыме рубежыш шумаште чыла резервым кучылташ йӧным муыт. «Мар. ком.». Находят способы для использования всех резервов в достижении намеченного рубежа.

строит. рубероид (лӱмын ямдылыме вещества дене шыҥдарыме картон, пӧртым леведаш да монь кучылталтеш).

Лопка рубероид широкий рубероид.

Кызыт икмыняр пӱтырка рубероидланат вуйым савен сӧрвален коштман. «Мар. ком.». Теперь даже из-за нескольких рулонов рубероида приходится ходить и умолять.

тех. рубильник (высоковольтный электротокым чӱктышӧ да йӧртышӧ аппарат).

Рубильникым темдалаш нажать рубильник.

– Рубильникым включатле, Буров йолташ. И. Васильев. – Включи рубильник, товарищ Буров.

1. рубин (йошкар тӱсан шергакан кӱ).

Рубин – шергакан кӱ. Рубин – драгоценный камень.

2. в поз. опр. рубиновый.

Ола ӱмбаке нӧлталтше кече Спасский башньысе рубин шӱдырым сӧрастара. В. Косоротов. Поднявшееся над городом солнце украшает рубиновую звезду на Спасской башне.

рубрика (газетысе але журналысе посна темылан келыштарыме ужаш).

Газетыште «Писеммаш корно дене» рубрик уло. Л. Кудряшов. В газете имеется рубрика «По пути ускорения».

А мыйын шонымаш вот тыгай: Эврик Анисимовын икмыняр почеламутшым посна рубрик дене пуашак кӱлеш. В. Колумб. А моё мнение вот такое: несколько стихотворений Эврика Анисимова необходимо дать отдельной рубрикой.

Курык: ру́гы

рел. руга; годичное содержание попу и притчу от прихода деньгами, хлебом и припасами (поплан да черкыеҥ-влаклан пуымо идалыкаш окса, кинде да монь).

Ругам погаш собирать ругу.

Япийын ачаж дек поп ругам йодын пурен. И. Одар. Поп зашёл к отцу Япия за ругой.

минер. руда; горная порода, содержащая металлы или полезные минералы (металл але вес пайдале минералан курык ужаш).

Вӱргене руда медная руда.

Кугу пуш дене кече еда той рудам ала-кушко ужатат. И. Васильев. Каждый день на больших лодках куда-то отправляют медную руду.

Коксым кӱртньӧ руда гыч чойным левыктен лукмо годым кучылтыт. «Природоведений». Кокс применяют при плавке стали из железной руды.

развязаться.

Кылден шуктыдымо кандыра рудалт кайыш. Б. Данилов. Слабо завязанная верёвка развязалась.

Тӱҥ мут: рудалта́ш

-ам

возвр.

1. развязываться, развязаться.

Кандыра рудалтын верёвка развязалась.

Ботинке тасмам рудалтынат, шогальым. А. Волков. Шнурок ботинка развязался, поэтому я остановился.

– Э-э, Степаныч, имнетын мӱшкырйымалже рудалтын. В. Косоротов. – Э-э, Степаныч, у твоей лошади развязалась подпруга.

2. перен. развязываться, развязаться (о языке), заговорить после долгого молчания.

Эркын-эркын Игорьын тӱсшӧ вашталте, йылмыжат рудалте. В. Дмитриев. Постепенно цвет лица у Игоря изменился, и язык развязался.

Йыжыҥан койыш мут:

Рудалт(ын) каяш

Ойсавыртыш:

Кумыл рудалтеш

Ойго рудалтеш

сущ. от рудалташ развязывание, развязка.

Кандыра рудалтмаш развязка верёвки;

йылме рудалтмаш развязка языка, появление способности говорить.

1. прич. от рудалташ.

2. в знач. сущ. развязывание, развязка.

Стапан Йыванын тӱрвыжӧ чытыра, ала-мом ойлынеже. Теве йылмыже рудалтме семын лие. Н. Лекайн. Губы у Стапан Йывана трясутся, он пытается что-то сказать. Вот у него язык будто бы развязался.

Йылме рудалтме деч лӱдыт, аракамат шуко огыт йӱ. А. Тимофеев. И вина много не пьют, боятся проболтаться (букв. развязывания языка).

-ем

1. развязывать, развязать что-л. связанное, завязанное.

Кылдышым рудаш развязать узел.

Тудо (Епрем) шовычым рудыш да, шым йошкар кагазым шотлен, лесничийлан шуялтыш. Н. Лекайн. Епрем развязал платок и, сосчитав семь красных бумажек, протянул лесничему.

2. отвязывать, отвязать; освобождать (освободить) от привязи кого-л.

Шӧрмычкылым руден мучыштарыш да (имньым) вӱден лукто. А. Юзыкайн. Отвязал поводок и вывел коня.

3. разуваться, разуться (снять лапти).

Онар, йыдалжым руден, рокым почкалта. К. Васин. Великан, сняв лапти, вытряхивает землю.

Сопром Епрем кӱвар ӱмбак волен шинче да писын гына йолжым рудаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем сел на пол и быстро стал разуваться.

4. перен. развязывать (развязать) язык, разговорить.

Палем, советский разведчикын йылмыжым рудаш йӧсӧ. А. Тимофеев. Я знаю, трудно развязать язык советского разведчика.

Йыжыҥан койыш мут:

Руден кудалташ

Руден шуаш

быстро развязать (и бросить).

Веруш вуйжо гыч шовычым руден кудалтыш. Н. Лекайн. Веруш быстро развязала платок с себя и бросила.

Тӱҥ мут: руда́ш

снять с себя (напр. лапти).

Кастене суртышко толын пура, йыдалым руден шуа (кувавай). Ю. Артамонов. Бабушка вечером приходит домой, быстро снимает лапти.

Тӱҥ мут: руда́ш

-ем

многокр. развязывать.

– Шого, мешакым рудкален шогылташ ом ярсе. «Ончыко». – Подожди, мне некогда развязывать мешки.

-ем

диал. развязываться, развязаться; отвязываться, отвязаться.

Тугак ончо: рудалташ, рудылташ

минер. рудник (руда лукмо вер).

Рудникыште ышташ трудиться в руднике.

Ала-кушто, тышеч кандашле меҥге тораште, шукерте огыл шӧртньым лукмо у рудникым почыныт. З. Каткова. Где-то, в километрах восьмидесяти отсюда, недавно открыли новый рудник по добыче золота.

Юкей рудник гыч шылын куржын. К. Васин. Юкей сбежал из рудника.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1200+ 1210+ 1220+ 1230+ 1240+ 1250+ 1260+ 1270+ 1280+ 1290+

1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто