Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: пре́ня

1. бревно.

Кӱжгӧ пырня толстое бревно;

пӱнчӧ пырня сосновое бревно.

Ваня пырня ӱмбалне лукым руэн шинча. М. Иванов. Ваня сидит на бревне и рубит угол.

Телым тӱрлӧ паша лектеш. Шияш коштына, чодыраште пырням руэна. М. Евсеева. Зимой появляется всякая работа. Ходим молотить, в лесу рубим брёвна.

2. в поз. опр. бревенчатый; относящийся к бревну, сделанный из бревна.

Пырня мучаш конец бревна;

пырня ора штабель брёвен.

Корем сер пӧрт воктен пырня пӱчкыш ӱмбалне ик йоча шинча. М. Шкетан. У дома на краю оврага на обрубке бревна сидит один мальчик.

сделанный из бревна, состоящий из брёвен.

Пӱнчӧ пырнян пырдыж стена из сосновых брёвен.

Меҥге вес могырышто кугу окнан, кӱжгӧ пырнян пӧрт-влак волгалтыт. В. Иванов. За столбами светятся дома с большими окнами, из толстых брёвен.

уст. клятва, присяга.

Пырсакым налаш дать клятву.

Муси Васли кувам пырсакым налыктеныт. Бабу Муси Васли заставили дать клятву.

Таҥастаре: товатмут

немного, немножко; чуть, чуть-чуть; малость.

Пырт кугурак немного больше;

пырт ончылнырак чуть впереди.

Эр. Кече чодыра вуй деч пырт гына ойырлен шуын. В. Юксерн. Утро. Солнце только чуть-чуть отошло от верхушки леса.

Лена тудын деч (Эрик деч) пырт лапкарак, вачӱмбакыже веле шуэш. Ю. Артамонов. Лена чуть пониже Эрика, достигает только его плеч.

Таҥастаре: пычырик, изиш

подр. сл. – подражание быстрому, стремительному движению.

Семон пӧрт гыч пырт-пурт лектын кайыш. Семон быстро вышел из дома.

крапчатый, в крапинку, с крапинками.

Тиде пырте-пырте шем тамган ош-канде кол. «Мар. ком.». Это крапчатая с чёрными пятнами светло-голубая рыба.

Курык

местами, клочками, слоями.

Изиш пырти-варти лым вилӹкӓлен. Н. Игнатьев. Немножко местами шёл снег.

-ем

стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови).

Шогена окна воктен, шӱм-кыл писын пырткалта. М. Казаков. Мы стоим у окна, сердце сильно стучит.

Тыгат чонет йывырта, тугат шӱмет пырткалта. Н. Мухин. И так душа радуется, и этак сердце стучит.

-ем

1. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать (о сердце, крови); трепетать, затрепетать.

Анук нелын шӱлалта; изи шӱмжӧ чот пырткен, Савий шӱмым пералта. В. Сави. Анук тяжело вздохнула; её сердечко сильно бьётся, ударяет по сердцу Савия.

Тудын (Васлийын) йыжыҥыштыже вӱршерже чӱчкыдын пырткен. «Мар. альм.». В суставах Васлия часто стучала кровь.

2. перен. стучать, застучать; биться, забиться; пульсировать.

Кажне мут пырткыже да пульсироватлыже. М. Казаков. Пусть каждое слово стучит и пульсирует.

Таҥастаре: кӱлткаш, кыраш

подр. сл. – подражание трепетанию, пульсированию, миганию.

Шӱм пыртке кыра. Сердце стучит трепетно.

Лампе тул пыртке чӱчка. Огонёк в лампе мигает.

сущ. от пырткаш стук, биение, пульс, трепет (сердца, крови).

Шӱм пырткымаш биение сердца.

Туге гынат ӱдырым ала-можо (Алексеев деке) лишемда, шӱмыштӧ шокшын пырткымашым шижтара. Н. Лекайн. Несмотря на это, девушку что-то сближает с Алексеевым, что-то даёт чувствовать горячее биение в её сердце.

1. прич. от пырткаш.

2. в знач. сущ. стук, биение, пульс; трепет (сердца).

Шӱм пырткыме биение сердца.

(Пампӓлчын йӱкшӧ:) Кушто улат тый, рвезе? Пиалдыме ӱдыръеҥын шӱм пырткымым шижат мо? А. Волков. (Голос Пампалче:) Где ты, юноша? Чувствуешь ли ты биение сердца несчастной девушки?

-ем

диал. волновать, взволновать; приводить (привести) в беспокойное, нервное состояние.

Шӱмым пырткындаш волновать сердце.

Таҥастаре: вургыжыкташ

1. прич. от пырткаш.

2. прил. стучащий, бьющийся, пульсирующий; трепетный.

Пайкан, пеленже пырткыше шокшо шӱмым шижын, шӱлалташ тоштде шоген. А. Савельев. Пайкан, чувствуя рядом трепетное горячее сердце, стоял, не смея вздохнуть.

на небольшое время, на мгновение, на миг, на минуту, на минутку.

Пыртлан пураш зайти на небольшое время.

Но мом ужын-колмыжо (Галян) ушыж гыч пыртланат ок лек. П. Корнилов. Но то, что Галя увидела и услышала, ни на минуту не выходит из её головы.

Таҥастаре: изишлан

крапчатый, в крапинках; с круглыми крапинками, в горошек.

Пырты-парты чыве крапчатая курица;

пырты-парты тувыр платье в горошек.

Курык

уст. этн. подпорка в ткацком станке; деревянный засов к дверям амбара и т. п.

Мӹнер пыртывандыжым, клӓт пыртывандым – перви цилӓ пу гӹц ӹштенӹт. Подпорку ли к ткацкому станку, запор ли к амбару – раньше всё делали из дерева.

Курык

подр. сл. – подражание удару, напр., ладонью.

Марья лицӓжӹ гӹц пырцот савен шелеш дӓ анзык эртен кеӓ. Л. Харитонов. Марья звонко ударяет его по лицу и проходит впёред.

Курык

уст. баба (для забивания свай).

Кӹзӹт махань пырцук? Вӹд вӓкшвлӓжӓт кодделыт. Сейчас какие бабы? Водяных мельниц не осталось.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто