Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

1. едва, еле; насилу, с трудом, через силу.

Пыкше кошташ еле ходить;

пыкше умылаш еле понять;

пыкше пелешташ еле (через силу) сказать.

Укшан тояш эҥертен, пыкше ошкеденыт, чӱчкыдын каненыт. К. Березин. Они еле шли, опираясь на сучковатую палку, часто отдыхали.

Кече мучко шканем верым шым му, кас лиймым пыкше вучен шуктышым. В. Иванов. Весь день я не находил себе места, едва дождался вечера.

2. едва, еле; чуть, немного.

Пыкше кояш виднеться еле.

Пӧршаҥше пушеҥге лоҥга гыч изирак кермыч пӧрт пыкше гына палдырна. «Ончыко». Сквозь заиндевевшие деревья едва виднеется кирпичный домик.

(Захарий) коклан-коклан южо кагазым нер йымакыжак шупшылеш, тӱслен онча, вара, ӧрканышыла, пыкшерак шыргыжалеш. К. Исаков. Временами Захарий прямо под нос себе придвигает бумаги, присматривается, затем еле улыбнётся, как бы нехотя.

Таҥастаре: изиш

1. еле-еле, едва-едва, кое-как; с большим трудом.

Пыкше-пыкше вучен шукташ еле-еле дождаться;

пыкше-пыкше толын шуаш еле-еле добраться;

пыкше-пыкше утлаш еле-еле спастись.

Тораште огыл ӱдырамаш куралеш. Кыне туле гай имньыже шогам пыкше-пыкше шупшеш. А. Березин. Недалеко пашет женщина. Её тощая, как льномялка, лошадь еле-еле тащит соху.

Серги чӱчӱ эрдене омаш гычше пыкше-пыкше кынел лекте. Могыржат пуаҥын, кумылжат пеш неле. «У вий». Утром дядя Сергей еле-еле встал и вышел из шалаша. И тело как бы одеревенело, и в душе было тяжко.

2. еле-еле, чуть-чуть; очень немного.

Пыкше-пыкше палдырнаш быть заметным еле-еле.

Кум керосин лампе пыкше-пыкше валгалтара. В. Иванов. Три керосиновые лампы светят еле-еле.

Таҥастаре: изиш

Курык

пӹл

1. облако, облака; туча, тучи.

Йӱр пыл туча;

шем пыл чёрная туча;

вужгата пыл перистые облака;

пыл дене леведалташ обволакиваться тучами (облаками).

Кас велеш каватӱрыштӓ пыл погыныш. В. Иванов. К вечеру на горизонте появились тучи.

Телым пыл мардеж ваштареш кая – лум вашеш. Пале. Если зимой облака плывут против ветра, то к снегу.

2. перен. туча; беда, неприятность, горе.

Каваште кече шыргыж онча, уло пӱртӱс ылыжын, лачак ӱдырамашын шӱмжым пыл петырен. В. Иванов. В небе ярко светит солнце, вся природа пробудилась, а душу женщины обложили тучи (охватило горе).

А кызыт шучко шем пыл, вузалын, шемер айдемын илышыжым кошартынеже. И. Васильев. А сейчас нахлынули страшные чёрные тучи, хотят погубить жизнь трудового человека.

3. в поз. опр. относящийся к облаку, туче; облака, облаков, тучи, туч.

Пыл ора (тӱшка) облака, тучи;

пыл лапчык облачко, клочок облака.

Той кечым авырыш пыл оҥго. «Ончыко». Облачко (букв. облачный круг) заслонило латунное солнце.

А вуй ӱмбалне сур пыл лончо кокла гыч канде-канде кава яндарын коеш. К. Васин. А над головой из-за серых облаков виднеется ясное синее небо.

Ойсавыртыш:

Пылла (пыл гай, пыл семын) койын

диал.

1. небо, небосвод, небосклон.

Чын, марий кресаньык, эрдене кынелын, пыл-кавам йырым-йыр ончыштеш. «Ала йӱр погынен» – шоналта. М. Шкетан. Правда, крестьянин-мариец, встав утром, осматривает кругом небо. «Может, дождь собирается», – с надеждой думает он.

2. в поз. опр. небесный; относящийся к небу.

Кастен кеч-кунамат пыл-кава тӱрыштӧ шикшылалт шога, пыл погынымыла коеш. М. Шкетан. Вечерами небосклон всегда окутан дымкой, кажется, что собираются облака.

Тугак ончо: кава, пылвомыш

подр. сл. – подражание неровному, неловкому, неуклюжему движению.

(Кайык) шукат ыш чоҥеште, шулдыржо моклештмыла койын, сусыр гай пыл-пул лийын, шудо коклаш камвозо. В. Орлов. Птица отлетела немного, затем, притворившись раненой, словно она с вывихнутым крылом, неуклюже плюхнулась в траву.

Курык: пӹ́лӓн

облачный; покрытый облаками (о небе); пасмурный (о погоде); облачно, пасмурно.

Пылан кече пасмурный день;

лудо пылан кава небо, покрытое серыми облаками;

тӱнӧ пылан на улице облачно.

Шыже йӱр пылан кава гыч чарныде шыжа. К. Васин. С облачного неба беспрестанно моросит осенний дождь.

Кугече ваштареш игече пылан лиеш гын, кинде шочеш. Пале. Если накануне Пасхи погода пасмурная, то уродится много хлеба.

Курык: пӹлӓ́нгӓш

-ам

1. заволакиваться, заволочься облаками, тучами (о небе); становиться (стать) пасмурным (о погоде).

Кас велеш кава йӧршеш пылаҥе. «Ончыко». К вечеру небо всё покрылось тучами.

Игече таче йыр пылаҥын. В. Чалай. Сегодня погода совсем пасмурная.

2. перен. хмуриться, мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) угрюмым, мрачным; морщить лицо.

Виктор Ефимовичын кок оҥылашан чурийже пылаҥе, саҥгажат утыр куптыргыш. В. Сапаев. Лицо Виктора Ефимовича, которое было с двойным подбородком, помрачнело, на лбу появилось ещё больше морщин.

Курык: пӹлӓ́шдӓш

-ем

омрачать, омрачить; огорчать, огорчить.

(Тамара:) Рвезын первый йӧратымашыжым локтылмем, волгыдо кечыжым пылаҥдымем ок шу. В. Иванов. (Тамара:) Не хочется мне расстраивать первую любовь парня, омрачать его светлый день.

Курык: пӹлӓ́нгмӓш

сущ. от пылаҥаш заволакивание облаками.

Кава пылаҥмаш заволакивание неба облаками.

Курык: пӹлӓ́нгшӹ

1. прич. от пылаҥаш.

2. прил. облачный (о небе), пасмурный (о погоде).

А кӱшнӧ, пылаҥше кававундашыште, лопка шулдыржым шарен, тале пӱркыт, пӧрдын-пӧрдын, Элнет вӱд велке вашка. К. Васин. А вверху, на облачном небосводе, размахивая крыльями, кружа, смелый беркут спешит в сторону реки Элнет.

Вара (Пропкинын) тӱсшӧ пылаҥше кечыла вашталте. Д. Орай. Затем лицо Пропкина изменилось, стало как пасмурный день.

Таҥастаре: пылан

1. небо, небосвод.

Яндар пылвомыш чистое небо.

Пылвомышто шӱдыр-влак чолгаш тӱҥальыч. В. Сави. На небе заблистали звёзды.

Мардеж, лумым тӱргыкталын, пылвомышым петыра. С. Чавайн. Ветер, клубя снег, закрывает небо.

2. в поз. опр. небесный; относящийся к небу.

Тунам (эрдене) пылвомыш тӱрым ӱжара тӱрлаш пижеш. В. Юксерн. Утром заря принимается вышивать край неба.

Таҥастаре: кава

-ем

Курык

становиться (стать) на колени.

Пылвуйтен шӹнзӓш стать, опуститься на колени.

Пылвуйтенӓт, виден шумы хӓдӹрвлӓжӹм сарафан анзщвачышкыжы постараш цаца. Н. Игнатьев. Став на колени, она старается собрать в подол сарафана рассыпанные предметы.

Курык: пӹ́лгом

диал.

небо, небосвод.

Кугу саворам ылыжтеныт, тулойыпшо пырчын-пырчын пӱтынь пылгомышко шыжа. А. Краснопёров. Разожгли большой валежник, искры мелкими частицами летят в небо.

Тугак ончо: кава, пылвомыш

1. подр. сл. – подражание глухому прерывистому звуку частых ударов от падения чего-л. твёрдого, мелкого; дробью.

Палатке ӱмбалне пылде-полдо шокташ тӱҥале: шолдыра йӱр пырче-влак пуйто тӱмырым перкалат. В. Сапаев. Стал слышен дробный стук о палатку: крупные капли дождя словно бьют в барабаны.

Йол йымаке кенета пӱгыльмӧ-влак пылде-полдо камвозыч. «Мар. ком.». Вдруг под ноги стали дробью падать шишки.

2. подр. сл. – подражание быстрому, моментальному движению; быстро, мгновенно, стремительно.

Тыгодым шижынат ышна шукто, шинчыме верже гыч Шуматат пылде-полдо гына койо. А. Юзыкайн. Тут мы и не заметили, как и Шумат выпал из своего места.

Коклан тул тӱр воктечак, пылде-полдо койын, палыдыме кайык чоҥештен эрта. Н. Лекайн. Иногда мимо костра стремительно пролетает незнакомая птица.

3. в знач. прил. разг. бестолковый, несерьезный, легкомысленный (о человеке).

Пылде-полдо ӱдыр легкомысленная девушка.

А кӧлан пургедаш логалеш (мландым)? Конешне, мыланна, мемнан гай специальностьдымо пылде-полдо-влаклан. Г. Чемеков. А кому придётся рыть землю? Ну, конечно же, нам, таким бестолковым без специальности, как мы.

Тиде пӧръеҥым моторешта веле. Айдеме, значит, серьёзный, пылде-полдо огыл. П. Корнилов. Это только красит мужчину. Значит, человек серьёзный, не бестолковый.

4. в знач. нар. разг. бестолково, несерьёзно; тяп-ляп.

Мыйын шонымаште, тыге пылде-полдо ыштен, нимо тептер уке. Вуйлатыше-влаклан ӱшан уке гын, облполитпросвет сай, ӱшан вуйлатышым шогалтыже ыле. М. Шкетан. По-моему, нет толка, если делать так несерьёзно. Коли нет доверия начальникам, то пусть облполитпросвет поставит хорошего, надёжного начальника.

Курык: пӹ́лдӹмӹ

1. безоблачный; без облаков, без тучи.

Ик лапчык пылдыме эр утро без единого облака (без единой тучи).

Сергейын вуй ӱмбалныже кӱрен шыҥалыкла нугыдо пурак ден тар шикш шага да пылдыме каваште вӱдакан кече онча. Д. Орай. Над головой Сергея коричневым пологом стоят густая пыль и пороховой дым и с облачного неба мутно светит солнце.

2. перен. безоблачный; беззаботный, беспечальный, ничем не омраченный.

Кызытат чоныштак рвезе годсо пылдыме жапем. Сем. Николаев. И теперь в душе безоблачное время юности моей.

Курык

1. перила (лестницы, моста и т. д.).

Кӹвер пылдыр перила моста;

ташкалтыш пылдыр перила лестницы;

пылдыр гач кечӓлтӓш перегнуться через перила.

Пылдыреш кӹнертен, вӹдӹш анжышна. И. Горный. Облокотившись на перила, мы смотрели на воду.

Семон кӹвер кок монгыреш равы доно пылдырым ӹштен шӹндӓ. Е. Пермяков. По обе стороны моста Семон сделал перила из жердей.

Тугак ончо: кучем

2. крыльцо; площадка под навесом с лестницей, перилами при входе в дом.

Пылдырыш лӓктӓш выйти на крыльцо.

Клуб амаса ӓнгӹштӹш пылдырышты ӹдӹр-млоецвлӓ мадын-ваштыл шалгенӹт. Н. Ильяков. На крылечке у входа в клуб стояли-балагурили девушки и парни.

Тугак ончо: пӧртӧнчыл

I.

Курык

1. крыло (ветряной мельницы).

Вӓкш пылевлӓ крылья ветряной мельницы.

Вӓкшӹн нӹл кого пылежӹ вужге сӓрнӓт. В. Сузы. Четыре больших крыла ветряной мельницы вертятся быстро.

Тугак ончо: шулдыр

2. пропеллер (самолёта, вертолёта).

Вертолёт пыле пропеллер вертолёта.

Мӹнь эргӹмлӓн самолёт пылем ӹштем. Я для сына делаю пропеллер к самолёту.

Тугак ончо: пропеллер

II.

Курык

1. косой, наклонный, кривой.

Пыле тӹрӓн с косым краем.

Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка косая, возьми другую.

Тугак ончо: шӧрын, йожек

2. перен. разг. капризный, упрямый, несправедливый (о человеке).

Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш, пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный, не очень надёжный.

Ойсавыртыш:

Пылем кӹчӓлӓш

Курык

разг. косорукий (о человеке, который, бросая что-л., не попадает в цель).

Эх, пылегид! Тишкӓт ак чуч. Эх, косорукий! Даже сюда не может попасть.

Тугак ончо: йожек кид

-ем

Курык

разг. капризничать, покапризничать.

Кайышан эдем пылелӓнӓш ярата. Своенравный человек любит покапризничать.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто