Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: пӹзӹрӓ́лтмӓш

сущ. от пызыралташ угнетение, гнёт.

Октябрь социальный да национальный пызыралтмашын шинчыржым кӱрлын. «Мар. ком.». Октябрь разорвал цепи социального и национального гнёта.

Курык: пӹзӹрӓ́лтшӹ

1. прич. от пызыралташ.

2. прил. угнетённый, притеснённый.

Пызыралтше калыкым утараш освободить угнетённый народ.

Курык: пӹзӹ́рӓш

-ем

1. нажимать, нажать, надавливать, надавить на что-л., придавливать, придавить к чему-кому-л. тяжестью, силой; сдавливать, сдавить, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть что-кого-л. (плотно обхватив, окружив).

Чыла вечын пызыраш давить (сдавливать) со всех сторон;

мландышке пызыраш придавливать к земле;

пызырен возаш налечь, придавив.

Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай. Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.

2. давить (силой упругости – о газах, жидкости).

Пелтыше кеҥеж кече кас марте аэродромым шокшо южшо дене пызыра. Н. Лекайн. Палящее летнее солнце до вечера давит горячим воздухом на аэродром.

Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йӱштӧ юж вола. Я. Ялкайн. На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.

3. давить; гнести, угнетать, мучить, тяготить, беспокоить кого-л.

Ӱдырым ала-могай неле шонымаш пызыра. Ю. Артамонов. Девушку угнетают какие-то тяжёлые думы.

Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра. Г. Ефруш. Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.

4. одолевать, одолеть; охватывать, охватить; сваливать, свалить кого-л. (о каком-л. состоянии, о сне, о болезни).

Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт. Т. Батырбаев. Говорят, что перед дождём одолевает сон.

5. давить, задавить; задирать, задрать; подминать, подмять, сминать, смять, затоптать кого-л.

Шке йымаке пызырен пышташ подмять под себя.

– Тыйым ялыште колышылан шотлат. Тыйжым пуйто маска пызырен. С. Николаев. В деревне считают, что ты умер. Будто тебя задрал медведь.

Чойн кӱварын кок мучаштыже бронза имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра. Я. Ялкайн. На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.

6. перен. давить, угнетать, притеснять, притеснить, прижимать, прижать кого-л.

Шемер калыкым пызыраш угнетать трудящийся народ.

Тыге помещик Шилов нужна-влакым чот пызырен, нунын пӱжвудышт да вӱрышт дене лӧчен. «Ончыко». Так помещик Шилов жестоко притеснял бедняков, обогащался их потом и кровью.

Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. М.-Ятман. Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.

7. перен. давить, сдавить; стискивать, теснить, стеснить, сжимать, сжать (о чувствах).

Чоным пызыраш сжимать душу;

оҥым пызыраш давить грудь.

Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра. К. Березин. Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.

8. перен. заглушать, заглушить; подавлять, подавить (какие-л. звуки).

Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл. М. Сергеев. Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.

9. перен. заглушать, заглушить что-л.; разрастаться, подавляя другие растения (о сорняках).

Шурным пызыраш заглушать хлеба.

Тушто талякан куралыныт да пеш чот торгавуй пашен, шульым пызырен. «У вий». Там вспахали мелко и сильно разросся василёк, заглушил овёс.

Ковыштам шӱкшудо пызырен. «Ончыко». Капусту заглушил сорняк.

10. разг. насиловать, изнасиловать (женщин).

Ишин велым ала-мыняр тӱжем салтакан отряд толеш, ни ошо огыл, ни йошкарге огыл, оръеҥым сакален пуштыт, вуеш шушо рвезым салтакыш налыт, ӱдыр-влакым пызырат. Я. Ялкайн. Со стороны Ишина подходит отряд в несколько тысяч солдат, и не белые, и не красные, молодух вешают, парней забирают в солдаты, девушек насилуют.

Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн. Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.

Йыжыҥан койыш мут:

Пызырен толаш

Пызырен шогаш

Ойсавыртыш:

Шомакым (мутым) пызырен лукташ

Курык: пӹзӹ́ргӓш

-ем

1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью).

Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления;

пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.

2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах).

Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай. Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.

3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленным.

Шуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут. При больших деньгах окажешься придавленным ими.

Мыняр уш-акыл пызыргыш, мыняр талант пытен! М. Казаков. И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!

4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покориться.

Почым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.

(Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай. Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.

5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилым.

Сакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн. Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».

6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах).

Чон пызырга душа сжимается.

Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко». В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.

Курык: пӹзӹ́ргӹшӹ

1. прич. от пызыргаш.

2. прил. прищуренный, узкий (о глазах).

Пызыргыше шинчан узкоглазый.

(Покро Вӧдыр) пызыргыше шинчажым пашкартен, шӱлен-шӱлыде колыштеш, тамакым тӱтыра. Т. Батырбаев. Уставившись своими узкими глазами, Покро Вёдыр слушает, боясь дышать, дымит табаком.

наступать, наставать (заставляя отступать кого-что-л.).

Теле жап пызыренак толеш, утыр йӱкшемда. Я. Ялкайн. Наступает зима, становится всё холоднее.

Тӱҥ мут: пызыра́ш

давить, гнести, угнетать, мучить (долго, постоянно).

Жапымат шижын кертдыме лият, корнын кужытшат тыйым пызыренак веле шога. А. Эрыкан. Становишься неспособным чувствовать и время, на тебя давит и дальность пути.

Тӱҥ мут: пызыра́ш

-ем

многокр.

1. надавливать, нажимать на что-л., что-л.; придавливать к чему-л.; мять, сжимать, сдавливать, что-кого-л.

Еш кокла гыч кеч-кӧ толжо, Марина вигак пала. Йыҥгыртыма гыч. А тиде кнопкым ала-кузе вес семын пызыркала. Ю. Артамонов. Кто бы ни пришёл из своей семьи, Марина сразу узнает. По звонку. А этот нажимает на кнопку как-то иначе.

Киндым вӱдыш чыкен луктешат, кидше дене пызыркала, нӧштылеш. Ю. Артамонов. Замочит хлеб в воде и мнёт, месит его руками.

2. перен. давить, угнетать, притеснять, прижимать кого-л.

Калыкым тӱрлӧ семын пызыркалаш по-всякому угнетать народ.

– Ик ушкалан да шым-кандаш шорыкан веле кодынам ыле, Мукай таҥ. Пызыркалаш тӱҥалыныт ыле тудо ийлаштет, – Авыш моктана. Д. Орай. – Приятель Мукай, у меня остались одна корова и семь-восемь овец. Стали прижимать в те годы, – хвастается Авыш.

сущ. от пызыркалаш давление, гнёт, угнетение, притеснение.

Классовый пызыркалымаш классовое угнетение.

Газет ушем – общественный организаций, садлан тушто нимогай пызыркалымаш лийман огыл. А. Эшкинин. Союз журналистов – общественная организация, поэтому там не должно быть никакого давления.

-ам

возвр.

1. придавливаться, придавиться (чем-л. сверху); сдавливаться, сдавиться (с многих сторон); сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением).

Калык коклаште пызырналташ сдавливаться в толпе.

Путынь сарай левашым йӱлышӧ корма ӱмбаке сӱмырал пышташ гын, тул пызырналтеш, пич каен йӧрен кертеш. М. Шкетан. Если всю крышу сарая обрушить на горящий корм, то огонь придавится, может погаснуть без доступа воздуха.

Тыгай траншейыште силос сай пызырналт волен шинчеш, вольыклан сай курго лиеш. «Мар. ӱдыр.». В такой траншее, хорошо уплотняясь, силос оседает, будет хорошим кормом для скота.

2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым, погубленным (чем-л. тяжёлым, упавшим).

Пушеҥге йымалан пызырналташ быть подмятым деревом;

пызырналт колаш погибнуть, оказавшись задавленным чем-л.

Иктыже (кабин омса кыл) тӱвыт пызырналтын, тарваташат ок лий. С. Музуров. Одна ручка двери кабины совсем придавлена, нельзя и шевельнуть.

Ала рудник сӱмырлен, пызырналте? И. Васильев. Возможно, рудник рухнул, его подмяло?

3. перен. быть придавленным, подавленным (тяжестью, бременем чего-л. – о состоянии).

Моркыштат кагаз дене пызырналтыныт, Кожлаержат мален ила. М. Шкетан. И в Морках придавлены бумагами, и Кожлаер во сне.

Йот эллаште, кризис дене пызырналтын, тушман-шамыч сар куралым ямдылат. О. Ипай. В чужих странах, придавленные кризисом, враги оружие готовят.

4. перен. притесняться, угнетаться (кем-л.).

Поян кид йымалне пызырналташ притесняться богатыми;

курымла дене пызырналташ угнетаться веками.

Туге гынат еҥ пашаш тӱнчыгышӧ, пызырналт илыше незер айдемын ушыштыжо илыше вӱд нерген ой илен. «Ончыко». Однако в сознании задыхающегося на чужой работе, угнетённого бедняка жила мечта о живой воде.

5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть.

Марий еҥ, туешкымекыже, первой «эрта» манын коштеш, чотрак пызырналтеш гын, мужаҥче дек кая. С. Чавайн. Заболев, мариец вначале ходит, говоря «само пройдёт», а когда захиреет сильнее, идёт к знахарю.

1. прич. от пызырналташ.

2. прил. угнетённый, притеснённый.

Пызырналтше шемер калык угнетённый трудящийся народ.

Курык: пӹзӹ́рнӓш

-ем

1. придавливаться, придавиться (чем-л. сверху); сдавливаться, славиться (со многих сторон); прижиматься, прижаться к чему-кому-л.; сжиматься, сжаться, уплотняться, уплотниться (под давлением).

Пызырнен кияш лежать, прижавшись;

икте-весе деке пызырнаш прижиматься друг к другу.

Кожын ӱлыл укшлашт, лум дене пызырнен, ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей. Нижние ветви ели, придавившись снегом, свисли прямо на землю.

Ий-влак шӧрын лийыт, икте-весылан эҥертен нӧлталтыт, шотырге шоктен, ваш пызырнат да унчыли савырнен возыт. В. Исенеков. Льды встают на дыбы, вздымаются, упираясь друг на друга, со скрежетом прижимаются друг к другу и переворачиваются.

2. оказываться, оказаться; быть придавленным, задавленным, подмятым погубленным (чем-л. тяжёлым, упавшим).

Пырня йымалан пызырнаш быть подмятым бревном;

пызырнен сусыргаш искалечиться, оказавшись придавленным.

– Ольга, теҥгече плуг йымалан пызырненат да изиш колен отыл маныт, тугак мо? Я. Элексейн. – Ольга, говорят, что вчера тебя придавило плугом и ты чуть не умерла, так ли?

3. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах).

(Алексеевын) шинчаже ӱҥышын да пызырнен онча, шӱргыжӧ ошемын. Н. Лекайн. Глаза Алексеева смотрят подавленно и прищуриваясь, лицо его побледнело.

4. перен. притесняться, угнетаться (кем-л.).

Курым-курымла дене пычкемыште пызырнен илыше шемер калык шинчымашым налаш тарванен. «Ончыко». Живущий веками в темноте угнетенный народ потянулся к знаниям.

5. перен. отступать, отступить; быть подавленным (под напором чего-л.)

Тунам у сеҥен, а тошто пызырнен, кыралтын, йымаке волен. Н. Лекайн. Тогда новое победило, а старое было подавлено, побито, опустилось вниз.

6. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть.

Шоҥго векет утларак веле пызырнаш тӱҥальым, нимо тазалык шот уке. К старости я всё больше стал чахнуть, нет никакого здоровья.

-ем

придавливать, придавить; пригнетать, пригнести; сдавливать, сдавить; сжимать, сжать (чем-л. тяжёлым).

Ковыштам пызырыкташ пригнетать капусту;

пошлык дене шудым пызырыкташ придавливать сено бастрыком.

Начи кагаз лаштыкым шудо ӱмбак пыштыш да пугомыля дене пызырыктен кодыш. В. Иванов. Начи положила бумагу на траву и придавила её поленом.

Шӱмым ала-можо неле оҥа дене пызырыктымыла чучеш. М. Евсеева. Кажется, будто её сердце сдавили тяжёлой доской.

Йыжыҥан койыш мут:

Пызырыктен шындаш

придавить, пригнести, сдавить, сжать (тяжестью).

Кунам бочко теммешке ковыштам оптен ситарена, тунам вара йытыра оҥа дене левед шындыман да иктаж кандаш-лу килограмм нелытан кӱ дене пызырыктен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Когда бочку наполним капустой, тогда необходимо закрыть её чистой доской и придавить камнем в 8-10 кг.

Тӱҥ мут: пызырыкта́ш

Курык

пӹзӹ́рӹмӓш

сущ. от пызыраш угнетение, гнёт, притеснение.

Национальный пызырымаш национальное угнетение;

социальный пызырымаште илаш жить в социальном угнетении.

Нунат (кресаньык, пашазе-влак) пызырымаш гыч утлышаш верч вӱрыштым йоктарат, кредалыт. М. Евсеева. Крестьяне и рабочие льют кровь, борются за освобождение от угнетения.

Но поян кашакын пызырымашкышт национальный шыгыремдымаш ешаралтын. К. Васин. Но к угнетению богачей добавилось национальное притеснение.

подр. сл. – подражание писку или жужжанию насекомых.

Пый-й-й шокташ пищать, жужжать.

Шыҥа, пый-й-й манылден, кидышкем шинче. Ӱпымарий. Комар с писком сел на мою руку.

подр. сл. – подражание скрипу чего-л. деревянного.

Пый-пый лияш скрипеть.

Мо клат оҥада пый-пый пыйгыкта? Ӱпымарий. Что это доски вашей клети скрипят?

Таҥастаре: кычыр-кочыр

Курык

разг. непоседа; вертлявый, игривый; излишне подвижный, легкомысленный.

Пыйвек марья вертлявая женщина.

Ти пыйвек доно мам ӹштӹшӓш ӓнят ? Ик минутымат тырын шӹнзен ак керд. С этой непоседой не знаешь, что делать. Минуту не может посидеть спокойно.

Курык

разг. замухрышка, невзрачный.

Ӹдӹрӓшӹжӹ пишок изи, ӹшкӓлӓ. Техень пыйвызижӹм кышты мон вӓл? У него девушка очень маленькая. И где нашёл он такую замухрышку?

-ем

жужжать (о насекомых).

Карме, вичкыж йӱкым луктын, пыйга, шонаш мешая. А. Асаев. Издавая тонкий звук, жужжит муха, мешает думать.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто