Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

сущ. от пӱгыргаш сгибание, пригибание, нагибание, наклонение.

Кап пӱгыргымаш сгибание тела;

мардеж дене пӱгыргымаш пригибание от ветра.

1. прич. от пӱгыргаш.

2. прил. сутулый, согнутый; немного сгорбленный.

Пӱгыргышӧ кува сгорбленная старуха;

пӱгыргышӧ кап-кылан с сутулой фигурой.

Игорьлан ачаже тыгодым ялт пӱгыргышӧ шоҥго кугызала веле койо. М. Якимов. В этот момент Игорю отец показался сгорбленным стариком.

Таҥастаре: пӱгыр

1) навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём.

Керемым пӱтырен опташ навить верёвок.

2) наложить, сложить что-л., сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-л.

Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой.

Тӱҥ мут: пӱтыра́ш

-ем

однокр. согнуться, наклониться, нагнуться (о ком-чём-л.), пригнуться (о чём-л.).

Изишлан пӱгырналташ нагнуться ненадолго;

уэш пӱгырналташ наклониться снова.

Теве тудо (Нина) адакат пугырналтыш, йошкар пеледышым нале. М. Иванов. Вот Нина опять нагнулась и сорвала красный цветок.

Уржажат олян пӱгырналте, лачак пыл гына кӱшнӧ нушкеш. Й. Осмин. Вот и рожь тихо пригнулась, лишь в вышине плывут облака.

-ем

1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться.

Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой;

лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.

Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным.

Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно;

шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.

Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко». Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-л.).

Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз;

вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.

Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко.

Таҥастаре: пӱгыргаш

4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-л.).

Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!

Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?

Таҥастаре: пӱгыргаш

Йыжыҥан койыш мут:

Пӱгырнен колташ

согнуться, наклониться, нагнуться.

Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.

Тӱҥ мут: пӱгырна́ш

-ам

многокр. гнуться, сгибаться, пригибаться, нагибаться, наклоняться, склоняться.

Поҥгылан пӱгырнылаш нагибаться за грибами.

Кӱвар ӱмбалне пужен оптымо трактор воктене ӱяҥше вургеман еҥ-влак пӱгырнылыт. И. Осмин. Около разобранного трактора на полу наклоняются люди в замасленной одежде.

Ончыч Розалан, чӱчкыдын пӱгырнылын, озымым шындаш пеш ласкажак огыл ыле, но вашке тунеме. С. Николаев. Розе сначала трудно было высаживать рассаду, часто пригибаясь, но вскоре привыкла.

Таҥастаре: пӱгыргылаш

сущ. от пӱгырнаш пригибание, нагибание, наклонение, склонение, наклон.

Кумык пӱгырнымаш пригибание книзу.

1. прич. от пӱгырнаш.

2. в знач. сущ. пригибание, нагибание, наклонение, склонение.

Но эре пугырнымылан кӧра шылыж шуммыла чучеш. М. Казаков. Но из-за постоянного нагибания устаёт поясница.

Вара йӱаш пӱгырнымӧ годым азаже вӱдыш пуреҥгаен. Т. Евсевьев. Потом, когда она наклонилась (букв. во время наклонения) напиться, её ребёнок упал в воду.

1. прич. от пӱгырнаш.

2. прил. сутулый, согнутый, сгорбленный.

Корно дене, вуйжым сакен, пӱгырнышӧ туп-вачан кужу илалшырак марий йолжым пыкше шупшкеда. «Ончыко». Опустив голову, по дороге еле ноги волочит высокий пожилой мужчина с сутулой спиной.

Таҥастаре: пӱгыр 4

-ем

ковылять; идти (шагать), сгорбившись, ссутулившись, согнувшись.

Эркын пӱгыртаташ медленно ковылять.

Микал кугыза ынде вуйжым кумык сакалта да пӱгыртатен ошкылеш. Н. Мухин. Дядя Микал теперь повесил голову и шагает, сгорбившись.

Вес урем гычат мужырын-мужырын ошкедат, шкетын тоям тоялен, шоҥгыеҥ клуб велышке пӱгыртатымат коеш. А. Ягельдин. И с другой улицы идут парами, а также видно, как старый человек с палкой одиноко шагает, ссутулившись, в сторону клуба.

-ем

1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-л. часть тела).

Капым пӱгырташ наклонить туловище;

тупым пӱгыртен шогалаш встать, согнувши спину.

Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. А. Айзенворт. Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве.

(Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. И. Васильев. Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.

2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-л.).

Ӱлыкыла пӱгырташ наклонять вниз;

укшым кучен пӱгырташ пригибать ветку рукой.

Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. Д. Орай. Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями.

Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан. Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.

3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-л.)

Тупым пӱгырташ горбить спину;

капым пӱгыртен ошкылаш идти, сутуля фигуру,

Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. К. Васин. Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.

4. гнуть, сгибать, согнуть (что-л. в дугообразную форму).

Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.

Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. П. Апакаев. Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.

5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-л.

Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш пытаться согнуть кого-л.;

чоялык дене пӱгӹрташ согнуть хитростью.

Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. С. Чавайн. Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.

6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшись.

Шоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. М.-Ятман. Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой.

Тугак ончо: пӱгыртаташ

Йыжыҥан койыш мут:

Пӱгыртен шындаш

Ойсавыртыш:

Вуйым пӱгырташ

Тупым пӱгырташ

(Иктаж-кӧм) пӱгыла пӱгырташ

согнуть, нагнуть, наклонить, ссутулить.

Тупым пӱгыртен шынден ошкылаш идти, ссутуливши спину.

Шолдыра пӱгыльмӧ-влак укшым пугыртен шынденыт. Крупные шишки согнули ветку.

Тӱҥ мут: пӱгырта́ш

-ам

многокр. гнуть, сгибать, пригибать, наклонять.

Эҥыжвондым пӱгыртылаш пригибать кусты малины.

сущ. от пӱгырташ сгибание, пригибание, наклон, наклонение.

Капым пӱгыртымаш сгибание тела;

укшым пӱгыртымаш пригибание ветки.

1. прич. от пӱгырташ.

2. прил. гнутый, согнутый; пригнутый.

Пӱгыртымӧ кӱртньывоштыр гнутая проволока.

Тыглайжым тудо (Япык кугыза) пӱгыртымӧ туп гыч перынеже улмаш, но шугыньо Мишкан вуеш пернен. С. Чавайн. Дядя Япык вообще-то хотел ударить по согнутой спине; но дубина угодила в голову Мишки.

3. в знач. сущ. гнутьё, сгибание, пригибание, наклонение.

Пушеҥгым пӱгыртымӧ годым во время пригибания дерева.

дуговой, дужный; имеющийся (находящийся) на дуге.

Пӱгысӧ колча кольцо на дуге.

Пӱгысӧ оҥгыр лым лийде йыҥгыртата. «Ончыко». Колокольчик на дуге звенит, не утихая.

сгиб, загиб; место, по которому что-л. согнуто, загнуто.

Кагаз пӱгыш сгиб бумаги.

-ам

многокр.

1. гнуть, сгибать, пригибать, нагибать, придавать чему-л. дугообразную форму.

Воштырым пӱгышташ сгибать прутья;

пӱгым пӱгышташ гнуть дугу.

Таҥастаре: тӱҥдаш

2. сгибать (пополам и т. д.), загибать, перегибать, складывать: делить на части.

Печатлымеке, тудым (газетым) пӱгыштын еҥын-еҥын кӱлешанлан шалатыман. «Ӱжара». Напечатав, газеты необходимо сложить, и раздать людям.

Таҥастаре: осылаш, тодышташ

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто