Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

I.

-ем

беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться.

Икшыве верч пуштыланаш беспокоиться о детях;

эр годсек пуштыланаш тревожиться с утра.

Тойплатым тудо йӧратен, тудын верч йӱд-кече пуштыланен. А. Юзыкайн. Тойплата она любила, за него она тревожилась день и ночь.

Но ава шӱм арам пуштыланен. А. Авилов. Но материнское сердце беспокоилось напрасно.

Таҥастаре: тургыжланаш, азапланаш

Йыжыҥан койыш мут:

Пуштыланен колташ

II.

-ем

пыхтеть, пыхать; издавать звуки пых-пых.

Подышто пучымыш пуштыланен шолеш. К. Васин. В котле, пыхая, варится каша.

Руашлан пуштыланаш ру кӱлеш. «Ончыко». Чтобы тесто взошло (букв. пыхтело), нужны дрожжи.

Таҥастаре: пушланаш III

-ем

беспокоить, тревожить, волновать.

Арам пуштыландараш напрасно беспокоить.

– Эргым, – мане Йӱкеч кугыза, – молан шкендым тыге пуштыландарет гын? А. Юзыкайн. – Сынок, – сказал дядя Юкеч, – зачем ты так беспокоишь себя?

Южгунам тыйын укежат, южгунам улыжат пуштыландара. А. Юзыкайн. Иногда и твоё отсутствие, иногда и твоё присутствие тревожит меня.

Таҥастаре: тургыжландараш, азапландараш

1. прич. от пуштыландараш.

2. в знач. сущ. беспокойство, тревога, волнение; заботы.

Тылеч ончыч тыйым пуштыландарымем шуын огыл, а ынде тыйын сугынь пуыметым вучем. X. Сарьян. Раньше я не хотела тебя беспокоить (букв. твоего беспокойства), а теперь я жду твоего благословения.

забеспокоиться, встревожиться, заволноваться.

Эрнест пеш пуштыланен колтыш, даже кочмыжымат чарныш. И. Ломберский. Эрнест сильно забеспокоился, даже перестал есть.

Тӱҥ мут: пуштылана́ш

беспокойство, тревога, волнение, переживания; причина для беспокойства, переживания.

Кукшо пуштыланчык необоснованное беспокойство, ненужные переживания;

пуштыланчыкым кораҥдаш отвести переживания.

– Эй, Настукшо вара путырак айват ыштеныс – ял калыклан шкенжын пуштыланчыкшым луктын пыштен. В. Ижболдин. – Эх, Настук-то чересчур хорошо поступила – перед жителями деревни обнаружила свои переживания.

– Ӧк кӱл ойго, пуштыланчык, – кӱслезылан маньым. Я. Ялкайн. – Не надо печали, переживания, – сказал я гусляру.

-ем

1. понуд. от пуштыланаш I.

2. беспокоить, тревожить.

– Ачай, – тендам нимо шотыштат пуштыланыктымем ок шу, – Плагийын шинчаже вӱдыжга. М. Евсеева. – Отец, я ничем не хочу беспокоить вас, – глаза Плагий увлажнились.

Таҥастаре: пуштыландараш

сущ. от пуштыланаш I беспокойство, тревога, волнение, переживание; забота, озабоченность.

Тазалык верч пуштыланымаш беспокойство из-за здоровья.

Пуштыланымаш йомеш, шула, изи шӱмнат лиеш пырля. А. Бик. Тревога исчезнет, растает, и наши сердца будут вместе.

Таҥастаре: тургыжланымаш, азапланымаш

1. прич. от пуштыланаш I.

2. в знач. сущ. беспокойство, тревога, волнение, переживание; забота.

Мыйын пуштыланымем экскурсоводат шижылалтыш. А. Юзыкайн. Экскурсовод тоже почувствовал моё беспокойство.

Пеш чот пуштыланымыжлан кӧра тудын (Корийын) кидше чытыра. А. Березин. От сильного волнения руки Кория дрожат.

Таҥастаре: тургыжланыме, азапланыме

беспокойный, тревожный.

Пуштыланышан ончалтыш тревожный взгляд.

Ӱмыр мучко шомак коклаште илыше ӱдырамашын койышыжат пуштыланышан, чонжат сӱсанышан. М. Шкетан. У женщины, про которую всё время судачат всякое, и характер беспокойный, и душа застенчивая.

1. прич. от пуштыланаш I.

2. прил. обеспокоенный, встревоженный, взволнованный; выражающий беспокойство, тревогу, волнение.

Пуштыланыше тӱс обеспокоенный вид;

пуштыланыше шинчаончалтыш встревоженный взгляд.

Егерьын мутшо пуштыланыше шӱмем эркын-эркын лыпландара. «Мар. ком.». Слова егеря постепенно успокаивают моё встревоженное сердце.

(Вачий) вашталтше, пуштыланыше чуриян, мӧҥгышкӧ толын пурыш. «Мар. эл». Вачий вернулся домой с изменившимся, взволнованным лицом.

I.

-ам

беспокоить, тревожить, волновать, бередить.

Арам пуштылаш напрасно беспокоить.

Тый эргыч верчын пуштылат шӱм-чоным, вучет йӱд-кече: кушто пиалем? В. Дмитриев. Ты из-за сына бередишь своё сердце, ждёшь день и ночь: где моё счастье? (Жаров:)

Ватем, шкендым ит пуштыл. Н. Лекайн. (Жаров:) Жена, не тревожь себя.

Таҥастаре: пуштыландараш

II.

-ам

1. жарить, зажарить, изжарить; поджаривать, поджарить; прожаривать, прожарить; обжигать, обжечь.

Пурсам салмаш пуштылыт. Ӱпымарий. Горох поджаривают на сковороде.

Тиф нерген умылтареныт, кӧ черле гын, виешак больницыш колтеныт, чыла вургемым монча шокшеш пуштылаш тӱҥалыныт. В. Сапаев. Разъясняли про тиф, кто болеет, тех насильно направляли в больницу, всю одежду начали прожаривать в бане.

2. парить, попарить; пропаривать, пропарить.

Выньыкым нуштылаш пропарить веник.

1. прич. от пуштылаш I.

2. в знач. сущ. беспокойство, тревога, волнение.

Витне, шаҥгысе пуштылмыжым арака дене луштарынеже улмаш. В. Сапаев. Он, видимо, свою недавнюю тревогу хотел успокоить водкой.

-ем

1. понуд. от пуштылаш I.

2. беспокоить, тревожить.

Шагал малымыланат огыл, йытын чер тудын (Зинан) чонжым пуштылыкта. Н. Лекайн. Не потому, что она не выспалась, а болезни льна тревожат её душу.

пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно).

(Шоҥшиге) Валям ужын, эреак пуштым шолташ тӱҥалеш. М. Якимов. Ежонок каждый раз, как только увидит Валю, начинает пыхтеть (букв. варить толокно).

Тӱҥ мут: пу́што

пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно).

Тугак ончо: пушто

Тӱҥ мут: шолта́ш

-ем

хрустеть, похрустеть.

Лум пуштыманда снег хрустит.

убить.

(Япык кугыза:) Тӱлен садак ом керт, кеч пуштын кодыза. А. Березин. (Дядя Япык:) Уплатить всё равно не смогу, хоть убейте.

Тӱҥ мут: пушта́ш

убить.

– Иктаж-кунам пуштын кудалта манын, лӱдам веле. Г. Чемеков. – Я даже боюсь, что когда-нибудь убьёт.

Пуштын опташ убить, уложить.

– Шогалза, окопым кӱнчыза. Уке гын чыладам пуштын оптена! – манын, уверым колтыш. М. Шкетан. – Остановитесь, ройте окопы. А не то всех уложим, – передал он приказание.

Пуштын пытараш убить, уничтожить, истребить.

Поляк тыге ойлен коден: Катынский чодыраш пеш шуко поляк-влакым пуштын пытареныт. Н. Лекайн. Поляк рассказывал: в Катынском лесу истребили очень много поляков.

Тӱҥ мут: пушта́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто