Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

заварить кашу; затевать сложное, хлопотное дело.

Тӱҥ мут: шолта́ш

каши не сваришь; с кем-л. не сговориться, не договориться, дела не сделать.

Тый денет иквереш пучымышым шолташ ок лий. В. Сави. С тобой вместе каши не сваришь.

Тӱҥ мут: пу́чымыш

каши не сваришь; с кем-л. не сговориться, не договориться, дела не сделать.

Тугак ончо: пучымыш

Тӱҥ мут: шолта́ш

I.

подр. сл. – подражание неряшливому виду, напр., об одежде, которая висит лохмотьями, и т. п.

– Мо йолет пучыр-почыр коеш? Ыштыретым сайын пӱтырӧ. Ӱпымарий. – Что это у тебя на ногах лохмотья? Оберни онучи получше.

II.

махровый.

Отто чемоданже гыч ош вургемым, шовырым, пучыр-почыр шовычым да вехоткым нале. Я. Ялкайн. Отто достал из чемодана чистое бельё, мыло, махровое полотенце и вехотку.

зоол.

1. стриж (кужу кошар шулдыран, писын чоҥештылше вараксим гайрак шемалге изи кайык).

Пучыре-влакым эскераш наблюдать за стрижами.

Вуй мучаште пучыре-влак писын пӧрдыт. Над головой стремительно кружатся стрижи.

2. в поз. опр. относящийся к стрижу; стрижиный.

Пучыре пыжаш стрижиное гнездо;

пучыре шулдыр крылья стрижа.

Таҥастаре: вӱрзым

неказистый, покосившийся.

Тӧрзашт пучыри-пучыри, ончалаш огеш лий, вует пижеш. Д. Орай. Окна у них покосившиеся, нельзя выглянуть, голова застрянет.

неуклюжий, нескладный, неповоротливый человек.

А ынде, коя пучырийым ужын, (пӧръеҥ-влак) шинчаштым веле ӧрдыжкӧ савырат. А. Мурзашев. А теперь мужчины, увидев такую неуклюжую женщину, только глаза отворачивают в сторону.

зоол. диал. стриж.

Вӱташкемат ида пуро: пучыртан пыжашым опталын. Ӱпымарий. Не заходите в мой хлев, там стриж свил гнездо.

Тугак ончо: пучыре, вӱрзым

-ем

шипеть.

Бакыште вӱд шолеш, самовар чужла, тазыште шовын шоҥ пучыртатен вола. «У вий». В баке кипит вода, шумит самовар, в тазу, шипя, опускается, мыльная пена.

с.-х. идти (пойти, выйти) в трубку, образовать стебель (о злаках).

Уржа ынде пучыш возын, пеледме жапым вуча. «Мар. ком.». Рожь теперь пошла в трубку, ждёт наступления цветения.

Тӱҥ мут: пуч

-ем

убавлять, убавить; уменьшать, уменьшить; понижать, понизить.

Замор тӱҥалме годым, арыкым почын, ерыште вӱдым пучыштарем. «Мар. ком.». Когда начинается замор, я, открыв вешняк, понижаю уровень воды в озере.

Курык: пычы́шташ

-ем

болеть, колоть, стрелять, жечь (об ощущении колющей, жгучей боли).

Уло могыр коваштем почкалтышла, име дене шуркалымыла пучышташ тӱҥале. «У вий». Кожу по всему моему телу начало жечь, будто крапивой, будто колют иголками.

(Сакарын) кидвурго тарай гай йошкаргыш, пӱкш гай вӱдотыза налын шинче, чытыдымын чот пучышташ тӱҥале. С. Чавайн. У Сакара предплечье покраснело, как кумач, покрылось волдырями с орех и нестерпимо сильно стало болеть.

Таҥастаре: кераш, коржаш, шуркалаш

I.

Курык: пыш

1. лодка.

Вӱдйымал пуш подводная лодка;

моторан пуш моторная лодка;

пуш дене каяш плыть на лодке.

Куштылго пуш писын ончыко чыма. З. Каткова. Лёгкая лодка быстро несётся вперёд.

Сава шыпак гына пушышкыжо шинче, кольмыж дене толын пашам ышташ тӱҥале. А. Березин. Сава потихоньку сел в свою лодку и начал энергично работать вёслами.

2. в поз. опр. лодочный; относящийся к лодке.

Пуш мучаш конец лодки;

пуш пундаш дно лодки;

пуш станций лодочная станция.

Пуш нер серыш тӱкныш. М. Иванов. Нос лодки уткнулся в берег.

Пуш тӱрыш логалме дене чеп гына йӱкым луктеш. В. Сапаев. Слышен только звук от касания цепи о борт лодки.

II.

Курык: пыш

1. запах.

Тамле пуш приятный запах, аромат;

уда пуш дурной запах, вонь;

шылшӱр пуш запах мясного супа;

пушым шараш издавать запах.

Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По лугу распространяется медовый запах.

Пӧрт кӧргыштӧ шыште йӱлымӧ пуш тамлын ӱпшалтеш. В. Любимов. В доме приятно пахнет горящими свечами.

Таҥастаре: ӱпш

2. пар, пары, испарения.

Вӱд пуш водяной пар;

йӱштӧ пуш холодный пар, холодные испарения.

Шокшо годым вӱд теҥыз ӱмбач, кугу ер ӱмбач, ырен, пушыш савырна. В. Сави. В жару вода с поверхности морей, больших озёр, нагреваясь, превращается в пар.

Эр кече койын кӱш кӱза. Мланде ӱмбач шокшо пуш кынелеш. И. Осмин. Утреннее солнце поднимается быстро. С земли поднимаются тёплые испарения.

3. угар, угарный газ.

Тудо (Ондре) шикш пушеш помыжалтме гай лийын, лекташ толашен, но омсам муын огыл. В. Косоротов. Ондре в дымном угаре пришёл в себя, пытался выйти, но двери не нашёл.

Олтет тый эрдене коҥгаш, Пӧрт кӧргышкӧ пушым лукде. В. Бояринова. По утрам ты топишь печь, не выпуская угара в избу.

4. уст. газ; отравляющее вещество.

Сарыште кучылтмо химӱзгарым шуко еҥже «пуш» манеш. В. Васильев. Применяемые на войне химические вещества многие называют «пуш» («газ»).

5. перен. дух (о каких-л. характерных особенностях, свойствах кого-чего-л.).

Революций пуш революционный дух;

у пушым пурташ вводить новые обычаи, традиции.

Вигак манаш гын, тыште лирикын пушыжат уке... М. Казаков. Если сказать прямо, то здесь нет и духа лирики.

(Ершов:) Палем, тӱрлӧ конференцийым монь от йӧрате, «анархист» пушет, «партизан» койышет уло. В. Косоротов. (Ершов:) Знаю, ты не любишь конференции и тому подобное, есть у тебя анархический дух, партизанские повадки.

Таҥастаре: шӱлыш

Ойсавыртыш:

Пушыжат (ӱпшыжат) кодын огыл

Шыде пуш

подр. сл. – подражание повторяющемуся звуку выпускания воздуха, газа, пара.

Апшаткудышто кӧрык дене пуш-пуш пуа. Ӱпымарий. В кузнице пыхтит кузнечный мех.

(Ала-кӧ) пуш-пуш шӱлалта. М.-Азмекей. Кто-то с шумом вздыхает.

1. Курык: пы́шан

имеющий запах, с запахом.

Мӱй пушан с медовым запахом;

тамле пушан с приятным запахом, душистый;

тар пушан с пороховым запахом.

Тӱрлым шонкален, пӱнчӧ киш пушан юж дене шӱлен шинчем. М.-Азмекей. Размышляя о разном, сижу и дышу воздухом, напоенным запахом сосновой смолы.

Олма пушан урем дене эрдене колхозник-влак пашашке ошкедат. В. Чалай. По улице с яблоневым запахом колхозники идут утром на работу.

2. имеющий пар, пары, испарения; с паром, парами, испарениями.

Кодшо кечылаште йӱр шогымылан тӱнӧ кызыт юж яндар, вӱд пушанрак – шӱлалташ куштылго. О. Шабдар. Из-за того, что в последние дни шли дожди, воздух теперь чист, с водяными парами – дышать легко.

Вара, кӱслем луктын, вӱд пушан тымык южым пӱчкын пералтыш. Г. Ефруш. Потом он, достав гусли, провёл по струнам, разорвав спокойный воздух с водяными испарениями.

3. имеющий угар, с угарным газом, с угаром; угарный, душный.

Пушан землянке душная землянка;

пушан монча баня с угарным запахом.

Куэ пу дене олтен да, ала изиш пушан лийын мойн (Выльып кува) йодышт нале. З. Каткова. Выльыпиха топила берёзовыми дровами, поэтому она расспросила, не с угаром ли.

4. перен. имеющий дух, душок; с духом, душком.

Унчо школ чылт марий пушан школ ыле. С. Черных. Уньжинская школа была полностью с марийским духом.

Болдыш нерген былинын содержанийже религиозный пушан. С. Эман. Содержание былины о Болдыше имело религиозный душок.

Таҥастаре: ӱпшан

бот. душистый горошек (декоративное растение) (пурса сынан тамле пушан кушкыл).

Пушанпурсам кушташ выращивать душистый горошек.

Курык: пышаншу́ды

бот.

1. ромашка пахучая; травянистое растение семейства сложноцветных (висвис сынан пеледыш кушкыл).

2. диал. мята.

Тугак ончо: пӱртньык

испортиться, сгнить.

Кол пушаҥ пытен рыба испортилась.

Тӱҥ мут: пушаҥа́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто