Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

сосватать.

Лиеш ыле гын, мый тудлан (Миклайлан) йолташ ӱдыремым путлен пуэм ыле. В. Косоротов. Если бы можно было, я Миклаю сосватала бы свою подругу.

Тӱҥ мут: путла́ш

-ам

многокр. сватать, засватывать.

Нина деке шукын путлылаш коштыт. Сватать Нину ходят многие.

сущ. от путлаш сватанье, сватовство.

Путлымаш кужун шуйныш. Сватовство затянулось долго.

Путлымаш – тошто койыш. В. Иванов. Сватанье – старинный обычай.

Таҥастаре: тулартымаш, темлымаш

1. прич. от путлаш.

2. прил. сватовства; относящийся к сватанью, сватовству.

Путлымо йӱла обычай сватанья.

Путлымо кечын кугу йӱр йӱрын эртыш. В день сватовства прошёл большой дождь.

3. в знач. сущ. сватанье, сватовство.

Путлымым вучалташ подождать сватанья.

Самырык-влак – ӱдыр йӱктымымат, путлымымат, шӧрымымат огыт пале. Ю. Артамонов. Молодые не знают ни о помолвке, ни о сватовстве, ни о расстройстве свадьбы.

Таҥастаре: тулартыме, темлыме

1. прич. от путлаш.

2. прил. сватающий.

Уремыш путлышо марий ден вате лектын шогальыч. В. Иванов. На улицу вышли сватающие мужчина и женщина.

Ялыште тудлан лӱмымат пуэныт: «Путлышо кува». М. Казаков. Ей в деревне и прозвище дали: «Сватающая бабка».

Таҥастаре: тулартыше, темлыше

3. в знач. сущ. сват, сваха; тот, кто сватает.

Путлышо-влакын яклака йылмышт гладкая речь сватов и свах.

Ялыште путлышо-влак шукын улыт. Поснак ӱдырамаш-влак. «Ончыко». В деревне много сватов и свах. Особенно женщин.

– Сӱанетшылан от ямдылалт мо? – чыштыреныт путлышо-влак. В. Бояринова. – Разве ты не готовишься к своей свадьбе? – торопили сваты и сватьи.

Таҥастаре: тулар, тулаче

этн. уст. огонь, добываемый трением дерева о дерево (букв. древесный огонь).

Путулым отышто кумалмаште луктыт. Ӱпымарий. Древесный огонь добывают при молении в молитвенной роще.

этн. уст. изогнутый деревянный брус (у сохи, телеги).

Путурняшӱйын ик мучашыжым шоган ораташ, весыжым капка покшелан пижыктат. Ӱпымарий. Изогнутый деревянный брус одним концом прикрепляют к рассохе сохи, другим – к сошнику.

этн. уст. часть жертвенного мяса у главного дерева.

Путӱҥшылым ниеш кередат, чоклен пытарымешке путӱҥыштӧ кия, вара под кашташ сакат. Ӱпымарий. Часть жертвенного мяса нанизывают на лыко, она находится у комля главного дерева, пока не кончится молитва, потом её вешают на перекладину для котла.

1. очень, сильно, очень сильно, слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, чрезвычайно.

Путырак йӧсӧ чересчур тяжело;

путырак кӱлешан йодыш чрезвычайно важный вопрос;

путырак тыршаш непомерно стараться.

Игече путырак шокшо, кече путырак чот пелта. М. Шкетан. Погода очень жаркая, солнце палит слишком сильно.

Прокой кугызай кол кучаш путырак йӧратен. С. Эчан. Дядюшка Прокой очень любил удить рыбу.

Таҥастаре: моткоч, пеш, утыждене

2. особенно, более того, главным образом.

Путыракше теҥгече особенно вчера;

путыракше тиде ӱдыр особенно эта девушка.

Марий еҥлан путырак ты тӱняште мо кӱлеш? Н. Мухин. Что нужно более всего в этом мире марийцу?

Путыракше рвезе-влаклан тазаҥдыме нерген шинчаш кӱлеш. «У илыш». Особенно мальчикам нужно знать об оздоровлении.

Таҥастаре: поснак, ойыртемынак

Курык

шерстяной.

Пеледышан пухар савыц лӹвӓцӹнжӹ сары кыйырвлӓжӹ лӓктӹн кечӓлтӹнӹт. А. Канюшков. Из-под цветастого шерстяного платка вылезли её белокурые кудри.

Тугак ончо: меж

Курык: пыч

1. стебель полый (у растений).

Уржа пуч стебель ржи.

Мый, курык йымак шуын, омыж пучым тодыл нальымат, вӱдыш пурен шинчым. В. Сави. Я, добежав до крутого берега, сорвал полый стебель камыша и опустился под воду.

2. Курык

стебель съедобных трав.

Пыч качмашеш ышманаат ыжарген шӹнзӹн. От того, что съели много стеблей, у нас рты даже позеленели.

3. труба, трубка; длинный пустотелый предмет.

Газ пуч газопровод;

вӱд пуч водопровод;

кагаз пуч трубка из бумаги, свиток;

резинке пуч резиновая трубка.

Мичушат, пучым пӱчкеден, шиялтышым ышташ пиже. И. Васильев. Нарезав трубочки, Мичу тоже взялся мастерить дудочки.

Кеч тые йӱштыл: толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. Ты хоть купайся: вода идёт в дом по трубе.

4. рожок, горн, труба (духовой музыкальный инструмент).

Кӱтӱчӧ пуч пастуший рожок.

Тунамак той пуч пуалтен колтыш да строитлалт шогалаш команде пуалте. А. Юзыкайн. Тут же затрубил медный горн, и послышалась команда строиться.

Нунын ончылнышт ший пуч дене шоктышо-влак ошкедат. В. Сави. Впереди них шагают играющие на серебряных трубах.

Тугак ончо: горн, труба

5. название некоторых приборов и приспособлений вытянутой формы, обычно с раструбом.

Радио пуч репродуктор, громкоговоритель;

телефон пуч телефонная трубка;

шӱвыр пуч рожок волынки.

Врач Савам ятыр пӧрдыктыл-савыркален ончышто, шуко вере пучым шынден колышто. М. Шкетан. Врач долго исследовал Саву, крутя и поворачивая его, ко многим местам прикладывал трубку и прослушивал.

Шинчаж деч янда мучашан шем изи пучым кораҥден, йошкар ӧрышан еҥ мыйын ӱмбакем ончале. В. Орлов. Отодвинув от своего глаза маленькую чёрную трубку со стеклом на конце, рыжеусый человек посмотрел на меня.

6. в поз. опр. относящийся к трубе, трубке; трубный, трубочный.

Пуч мучаш конец трубы;

пуч рож отверстие в трубе.

Волжск районыш пуч корно пошкудо иза-шольо татар мланде гыч толеш. А. Юзыкайн. Трубопровод (букв. трубный путь, трубная магистраль) в Волжский район приходит из соседней братской татарской земли.

7. в поз. опр. относящийся к рожку, горну, трубе; трубный.

Пуч аҥ раструб трубы.

– Тру-ту-ту, – олык велым пуч йӱк шергылт тольо. В. Иванов. – Тру-ту-ту, – раздался с лугов звук горна.

Йыжыҥан койыш мут:

Пучыш возаш

Курык: пы́чан

1. имеющий полый стебель, с полым стеблем.

Пучан омыж камыш с полым стеблем.

Пучан шудо вуйыштет кайык мурым муралта. Н. Мухин. На верхушках трав с полыми стеблями поют птички.

2. имеющий трубу, трубку; имеющий форму трубы, трубки; полый пустотелый; с трубой, с трубкой.

Той пучан тарантас тарантас с бронзовыми трубочками.

Ик лукышто кугу пучан патефон. М. Рыбаков. В одном углу патефон с огромной трубой.

Тудо тыртыш ӱмбаке землемер ала-могай пучан вес тыртышым шындыш. С. Чавайн. На этот диск землемер поставил другой диск с какой-то трубой.

анат. трубчатая кость.

Пучанлу кайыкын нелытшым куштылемда. Трубчатые кости птицы облегчают её вес.

Курык: пыча́нгаш

-ам

с.-х. идти (пойти, выйти) в трубку, образовать стебель (о злаках).

Озым пучаҥеш, вуйымат лукташ тӧча. М. Шкетан. Озимь пошла в трубку, уже начинает колоситься.

Кокияш уржа пучаҥаш тӱҥалын. «Мар. ком.». Озимая рожь пошла в трубку.

Курык: пыча́нгмаш

сущ. от пучаҥаш с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках).

Уржа пучаҥмаш трубкование ржи.

1. прич. от пучаҥаш.

2. в знач. сущ. с.-х. трубкование; образование стеблей (о злаках).

Уржа пучаҥме годым во время трубкования ржи.

(Вате-влак) каршывуч пучаҥмешке куэн пытараш тыршеныт. Я. Элексейн. Женщины старались закончить ткать до образования стеблей козлобородника.

Курык: пыча́нгшы

с.-х.

1. прич. от пучаҥаш.

2. прил. вышедший в трубку, образовавший стебель (о злаках).

Пучаҥше уржа мардеж почеш лӱҥгалт шага. Вышедшая в трубку рожь колышется на ветру.

-ем

Курык: пы́чаш

-ам

1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться.

Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды).

Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.». На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть.

Вашке пучаш быстро уменьшаться.

Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

Таҥастаре: шагалемаш, иземаш

4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным.

Чот пучаш сильно похудеть.

Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

Таҥастаре: турташ, шупшылалташ, пыташ

5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть.

(Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

Таҥастаре: иземаш

Йыжыҥан койыш мут:

Пучен пыташ

Пучен шуаш

испариться, выкипеть.

Опанас алят толгыч ок кой. Подысо шӱрат шолын пучен пытен. «У вий». Опанас всё ещё не идёт. И суп в котле выкипел.

Тӱҥ мут: пуча́ш

спасть, сбыть, убыть.

Эҥер ӱмбал почылтмыланат арня утла эрта, шошо вӱдат пучен шуэш. А. Эрыкан. И после вскрытия реки прошло более недели, и полая вода спадет.

Тӱҥ мут: пуча́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто