Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

смешаться, перепутаться.

Чынжымак, йӱд ден кечыже йӧршеш путаялт пытеныт. «Ончыко». Действительно, ночи и дни совсем перепутались.

Тӱҥ мут: путаялта́ш

спутаться, перепутаться.

Путаялт шинчеш гын шӱртӧ, юмо арале. Ю. Галютин. Боже сохрани, если перепутаются нитки.

Тӱҥ мут: путаялта́ш

Курык: путыя́лташ

-ам

возвр.

1. путаться, спутаться; перепутываться, перепутаться.

Шӱртӧ путаялтын нитки перепутались;

кӱнчыла путаялтын пряжа спуталась.

2. путаться, запутываться, запутаться; терять (потерять) свободу движений, зацепляясь, задевая за что-л.

Пийым поктен чарышыла азямешыже путаялтын, кугыза шӱртнен йӧралте. И. Стрельников. Гоняясь за собакой, старик упал, запутавшись в своём азяме.

3. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться; ошибаться, ошибиться.

Шотлымо годым путаялташ сбиваться при счёте.

(Осяндра кува:) Спектакльжым вет наизусть модман. Ола калык ончылно путаялт шогалам гын? К. Волков. (Бабка Осяндра:) В спектакле надо ведь играть наизусть. Если перед городским зрителем я собьюсь?

Таҥастаре: лугалташ, кукталташ

Йыжыҥан койыш мут:

Путаялт(ын) пыташ

Путаялт(ын) шинчаш

Курык: путыя́лтмаш

сущ. от путаялташ.

1. путание, спутывание, перепутывание.

Сапкерем путаялтмаш перепутывание вожжей.

2. путание, запутывание; потеря свободы движений.

Шаргӱреш путаялтмаш запутывание в силках.

3. путание в чём-л., совершение ошибки, ошибка, нарушение последовательности (в счёте и т. п.).

Лудмаште путаялтмаш путание в чтении.

Курык: путыя́лтмы

1. прич. от путаялташ.

2. в знач. сущ. путание, спутывание, перепутывание.

Путаялтмылан кӧра чараш лекмыж годым (Тимофей) йӱрыш логалше коля гай ночко ыле. Н. Тихонов. Из-за потери ориентировки (букв. из-за перепутывания) Тимофей, когда он вышел на поляну, был похож на мокрую мышь, попавшую под дождь.

3. в знач. сущ. путание в чём-л., совершение или допущение ошибки, нарушение последовательности (в счёте и т. п.).

Шотлымаште путаялтмым шижаш заметить путание при счёте.

Курык: путыя́лтшы

1. прич. от путаялташ.

2. прил. путаный, путанный, спутавшийся.

Путаялтше кыша путаный след;

путаялтше шӱртӧ путанная нитка.

Рвезе кынел шогале, путаялтше упшӧ гыч шудо пудыргым почкалтыш. Ю. Артамонов. Парень поднялся, из спутавшихся волос стряхнул сенную труху.

-ем

Курык

пытаться, попытаться; стараться, постараться.

Изиэм годым шукы ыдылаш путаенӓм. Н. Игнатьев. В детстве я много пытался молиться.

Когонок ик изи тапката кӹрӹш путая. Г. Матюковский. Больше всех старается маленький крепенький ёрш.

Курык: путыяш

-ем

1. путать, спутывать, спутать; перепутывать, перепутать.

Кандырам путаяш спутать верёвку.

2. путать, спутывать, спутать; напутывать, напутать; допускать (допустить) путаницу в чём-л.; ошибаться, ошибиться.

Омсам путаяш спутать двери;

палыме дене путаяш спутать со знакомым.

Тыгай еҥым весе дене путаяш ок лий. М. Казаков. Такого человека нельзя спутать с другим.

Путаяшак огыллан Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым. М. Якимов. Чтобы не путать. Валя дала разные имена каждому своему пальчику.

3. путать, запутывать, запутать; вводить (ввести) в заблуждение.

– Тыге ит ойло. Тый мыйым ит путае. «Ончыко». – Не говори так. Ты не путай меня.

Селиванов мемнам путаяш шона. «Ончыко». Селиванов хочет ввести нас в заблуждение.

4. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться.

Шотлымым путаяш сбиться со счёта.

Мутшым тунем шуктен огыл улмаш: путая, книгам ончеда. «Мар. ком.». Оказывается, он не успел выучить слова: путается, заглядывает в книгу.

Йыжыҥан койыш мут:

Путаен пытараш

путёвка (иктаж-кушко каяш пуымо кагаз).

Льготан путёвка льготная путёвка;

санаторийыш путёвка путёвка в санаторий.

Тунемше Любовь Алексеева яра путёвко почеш Венгрийыш миен коштын. П. Емельянов. Ученица Любовь Алексеева по бесплатной путёвке съездила в Венгрию.

путеводитель (иктаж-кушко миен коштмо годым але иктаж-мом ончымо годым палдарыше справочный савыктыш).

Выставке путеводитель путеводитель по выставке;

музей путеводитель путеводитель по музею.

путевой лист (водительлан корныш лекмыж годым пуымо кагаз, тушто маршрутым да монь ончыктат).

Тошто путевой лист старый путевой лист.

Виктор Иванов, черетан рейсыш каяш путевой листым налят, диспетчерский гыч лекте. «Мар. ком.». Виктор Иванов взял путевой лист на очередной рейс и вышел из диспетчерской.

Тӱҥ мут: путево́й

путеец (корно пашаеҥ).

Путеец-влакын проектышт проект путейцев.

Ужмек путеецым, флажокан еҥым, ушышкемже медсанбат пура. Ю. Галютин. Когда я вижу путейца, человека с флажком, мне на ум приходит медсанбат.

путешественник (путешествийыш коштшо еҥ).

Тале путешественник смелый путешественник.

Первый путешественник-мореплаватель-влакын мланде йыр савырнашышт кум идалыкат утла кӱлын. «Природоведений». Первым путешественникам-мореплавателям потребовалось более трёх лет, чтобы обойти землю кругом.

путешествие (иктаж-могай амал дене тора вер-шӧрыш лектын коштмаш).

Уралышке путешествий путешествие на Урал;

путешествийым ышташ совершить путешествие.

Тиде кечын ныл йолташ путешествийыш лекме нерген кутырыш. П. Апакаев. В этот день четверо друзей говорили о том, чтобы предпринять путешествие.

Курык: путеше́ствуяш

-ем

путешествовать (путешествийым ышташ).

Машина дене путешествоватлаш путешествовать на машине.

– Путешествоватлаш йӧратем, – манеш (Роза) шкеже. М. Рыбаков. – Я люблю путешествовать, – говорит Роза сама.

разг. бутылка.

Вакш торго годым тудо (Долгоруков) ик путилкалан черет деч посна колта. М. Шкетан. Когда на мельнице народу много, за одну бутылку Долгоруков пропускает без очереди.

Тугак ончо: кленча

диал. караулка, сторожка.

Мемнан ялыште орол пӧртым «путка» маныт. М. Майн. В нашей деревне караулку называют «путкой».

Шучко айдеме путка воктенак пӧрдеш. А. Тимофеев. Этот страшный человек всё кружится около караулки.

Тугак ончо: будко

-ам

возвр. свататься, сосвататься; быть сосватанным.

Тиде ӱдыр вес качылан ончычак путлалтын улмаш. Эта девушка, оказывается, была сосватана ещё раньше другому жениху.

-ем

1. сватать, сосватать; засватывать, засватать.

Ӱдырым путлаш сватать девушку.

Кокам мыйым ик качылан путлен. Ю. Артамонов. Моя тётя сосватала меня за одного жениха.

– Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже. В. Сапаев. Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи.

Таҥастаре: туларташ, темлаш

2. перен. предлагать, предложить; рекомендовать.

Пашам путлаш предагать работу.

Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, тышкак пӧртылам. В. Дмитриев. Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь.

Таҥастаре: темлаш

Йыжыҥан койыш мут:

Путлен пуаш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто