Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

сущ. от ваялаш оторочка, окаймление, обрамление.

Шовырым ваялымаш оторочка поддевки,

картиным ваялымаш обрамление картины.

с оторочкой, с каймой, с опушкой, с обрамлением.

Ваян мыжер кафтан с оторочкой;

ваян талиҥга обрамленное блюдце.

Парня вуй гай веле, вӱдумдыр ваян ужгам чиен (ошымшӱлыш). Тушто. Сам величиной с кончик пальца, а надел шубу с оторочкой из бобрового меха (шмель).

диал. малютка, малыш.

– Шып лий, вӓваем... Тыплане, Кадеча, – куваваже пушландара. Э. Чапай. – Умолкни, моя малютка. Успокойся, Кадеча, – успокаивает её бабушка.

Тугак ончо: колой

Курык

част. выражает усиление; передаётся частицей даже.

Тӹдӓт вӓк кеа даже он идёт.

Кечыжат ӹнде панежеш. Пӱжвыд йога вӓк. В. Петухов. И солнце палит. Даже пот течёт.

Курык

част. выражает:

1) вопрос, передаётся частицей ли.

Омын моло агыл вӓл? Г. Матюковский. Не сон ли?

Эргыжак агыл вӓл? Н. Игнатьев. Не его ли сын?

2) усиление; передаётся частицей же.

Тӧржы кышты вӓл? А. Волков. Где же правда?

А телым санзалтым лавалым ма шоэш вӓл? В. Сузы. Что же может сравниться зимой с солёным лещём?

3) предположение; передаётся вводн. сл. наверно, быть может.

Камака тыл пӓшӓштӹ моло мӹлӓнем палша ыльы вӓл? Н. Игнатьев. Наверно, стала бы помогать мне на кухне, когда топится печь?

Тенеш ин, тенеш ин ӹдӹрӹм нӓлшӓш агыл вӓл? К. Юадаров. Быть может, мне жениться в этом году?

Курык

кочки (на болоте).

Ти лишны вӓршӓкӓ веле. Здесь поблизости одни кочки.

Тугак ончо: мӧдывуй

I.

Курык

клеть, кладовая (под одной крышей с домом).

Вӓскӓштӹ шӹнзӓш сидеть в кладовой.

Изи Ефим дон Таня веле, нимат пӓлӹде, со эче вӓскӓштӹ амаленыт. Н. Ильяков. Маленький Ефим и Таня, ничего не зная, всё ещё спали в кладовой.

Ойсавыртыш:

Вӓскӓ кӹлӓт

II.

Курык

уст. компаньон при ловле рыбы сетью.

-ем

Курык

использовать бесхозяйственно, бестолково.

Ти улы киндым цила вӓшкӓйен пӹтӓренӓ, а вара ма лиэш? Если этот имеющийся хлеб мы истратим бесхозяйственно, что будет потом?

Тугак ончо: шалатен пытараш, кучылт пытараш, кышкылт пытараш

биол. вегетативный (организмын кушмыжо да шарлымыже дене кылдалтше).

Вожым, вургым да лышташым вегетативный орган маныт. Тиде орган-влакын полшымышт дене шарлымым вегетативный йӧн дене шарлымаш маныт. «Ботаника». Корень, стебель и листья называются вегетативными органами. Размножение посредством этих органов называют вегетативным размножением.

биол.

1. вегетация (кушкылын кушмыжо да пеҥгыдеммыже).

Вегетаций годым в период вегетации;

вегетаций деч вара после вегетации.

Минеральный ӱяҥдышым мемнан дене культиваций, ӱдымӧ да вегетаций годым пуат. «Мар. ком.». Минеральные удобрения у нас вносят в период культивации, сева, вегетации.

2. в поз. опр. вегетационный.

Вегетаций жап вегетационный период.

офиц. ведомость (иктаж-могай сведений нерген возымаш; пашадар пуэдыме списке).

Пашадар ведомость ведомость на зарплату;

ведомостьыш пурташ включить в ведомость.

Ачин ведомостеш коло вич теҥгелан кидым пыштыш. Я. Ялкайн. Ачин подписался в ведомости за двадцать пять рублей.

ведомственный; принадлежащий ведомству (иктаж-могай посна учрежденийын але ведомствын улшо).

Ведомственный пӧрт ведомственный дом;

ведомственный йоча сад ведомственный детский сад.

ведомство (отрасльын иктаж-могай ужашыжым обслуживатлыше ик але икмыняр учреждений).

Чодыра озанлык ведомство ведомство лесного хозяйства;

тазалык аралыме ведомство ведомство здравоохранения.

Продукцийын у видшым лукташ тӱҥалме у, ончыл технологийым шыҥдарыме шотышто ведомство, предприятий, институт вуйлатыше-влак деч персональный йодмашым нӧлталаш кӱлеш. Нужно повысить персональный спрос с руководителей ведомств, предприятий, институтов за производство новых видов продукций, внедрение новой, передовой технологии.

1. ведро (вӱдлан монь кучылтмо пӱгӧ гай кылан йыргешке ате).

Вӱд ведра ведро для воды;

лӱштымӧ ведра подойник;

пу ведра бадья, деревянное ведро;

мужыр ведра два ведра, пара вёдер.

Альбина яра ведрам нале, вӱдлан лектын куржо. М. Иванов. Альбина, взяв пустое ведро, выбежала за водой.

2. в поз. опр. ведёрный, ведра.

Ведра кыл дужка ведра;

ведра пундаш дно ведра;

ведра ыштыше ведёрный мастер.

Монча йыр калык погынен, манметла, ведра йӱк шокта. М. Шкетан. Вокруг бани собрался народ, слышится шум вёдер.

Ойсавыртыш:

Ведра гыч опталме гай йогаш, ведра гыч кышкалме гай йогаш

лить как из ведра.

Пуйто кава шӱтлыш, ынде палаткына ӱмбаке ведра гыч опталме гай йӱр йога. В. Сапаев. Небо как будто продырявилось, теперь на нашу палатку льёт как из ведра.

Тӱҥ мут: ведра́

Курык: ведӹрӓ́ӓн

1. с ведром, вёдрами.

Ведран еҥ человек с ведром, вёдрами;

ведран таве вара журавль с ведром.

Ведран вӱдваражат ваче гыч мучыштен. П. Корнилов. И коромысло с вёдрами свалилось с её плеч.

2. вёдерный; вместимостью в одно ведро.

Кум ведран трёхвёдерный;

коло ведран бочко двадцативёдерная бочка.

Олымбалне кум ведран печкеште пӱрӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На лавке в трёхведёрной бочке пенится брага.

деревянная покрышка для ведра.

Йыргешке ведраоҥа круглая деревянная покрышка для ведра.

диал. ведьма.

Тугак ончо: вувер

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

100+ 110+ 120+ 130+ 140+ 150+ 160+ 170+ 180+ 190+

110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто