Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

кузов, кузовок (короб из бересты или лыка).

Пурня тич поҥго полный кузов грибов;

пурням темаш наполнить кузов.

(Настачий кока) пурняш киндым, пареҥгым опта. «У илыш». Тётя Настачий кладёт в кузов хлеб, картошку.

Таҥастаре: курш

диал.

1. моль, молевой сплав леса (вӱд дене шала пырням волтымаш).

Марпуш шошым вӱд почылтмын первый кечыж гычак Элнет сер мучко коштеш, пырням кышка, пурсым волташ полша. М. Евсеева. Марпуш весной с первых дней после вскрытия реки ходит по берегам Илети, сбрасывает брёвна в воду, помогает в молевом сплаве леса.

2. в поз. опр. молевой; относящийся к молю, к сплаву леса молем.

Теле мучко пурс пырнямат пырля руышна. М. Евсеева. Мы всю зиму вместе рубили брёвна для молевого сплава.

Тугак ончо: мольо

Курык: пы́рса

1. горох (растение и его семена).

Ужар пурса зелёный горох;

пурсам куржыкташ очищать (сортировать) горох;

пурсам ӱдаш посеять горох.

Шож шочын. Изишак умбалне Пурса моторын ужарген. С. Вишневский. Ячмень уродился. Чуть подальше красиво зеленел горох.

Уржам йомдарыде поген нална, а ынде пурсам погена. Й. Осмин. Рожь убрали без потерь, а теперь убираем горох.

Пурса гай шолдыра, кочо шинчавӱдшӧ шӱргыжӧ мучко йоген. В. Иванов. Крупные, как горох, горькие слёзы текли по его лицу.

2. в поз. опр. гороховый; относящийся к гороху, приготовленный из гороха.

Пурса кашта гороховые валки;

пурса олым гороховая солома;

пурса отыза гороховый стручок;

пурса пырче горошина;

пурса эгерче гороховая лепёшка.

Тушто, чонга ӱмбалне, пурса пасу койо. А. Ягельдин. Там, на холме, показалось гороховое поле.

– Пурса шӱрым тамлен ончыза, – шыргыжале буфетчица. В. Иванов. – Отведайте гороховый суп, – улыбнулась буфетчица.

Ойсавыртыш:

Кӱртньӧ пурса

зоол.

1. дубонос; птица семейства вьюрковых (тӱрлӧ кичкым лаштырташ йӧнештаралтше кӱжгӧ неран мурышо изи кайык).

Пурсагайыкын пыжашыже гнездо дубоноса.

2. в поз. опр. относящийся к дубоносу, принадлежащий дубоносу.

Пурсагайык муно яйцо дубоноса;

пурсагайык пыстыл перья дубоноса.

Таҥастаре: кӱжгынер

зоол.

1. русак, заяц-русак.

Лач южгунам ик карем гыч вес коремыш пурсак кудалеш, адак иктаж еҥ корно дене кая. С. Чавайн. Изредка из одного оврага в другой овраг перебежит лишь заяц-русак, да какой-нибудь путник пройдёт по дороге.

А пурсак нулта шопкем. М. Казаков. А заяц-русак грызёт осину.

2. в поз. опр. относящийся к русаку, принадлежащий русаку.

Пурсак поч хвост зайца-русака.

Тугак ончо: пурсакмераҥ

зоол.

1. русак, заяц-русак.

Пурсакмераҥ айдеме илем деке кошташ тунемын. «Мар. ком.». Заяц-русак повадился бегать к человеческому жилью.

Пурсакмераҥ кугу лиеш. Ӱпымарий. Русак бывает большим.

2. в поз. опр. относящийся к зайцу-русаку, принадлежащий зайцу-русаку.

Пурсакмераҥ пылыш уши зайца-русака;

пурсакмераҥ кыша следы зайца-русака.

Таҥастаре: карсакмераҥ

сортировать горох (перебирать горох, высыпав на лоток или почву).

Шӱрлан пурсам куштыкташ перебирать горох для супа;

пурса куштыкташ тагына уке нет ночвы, чтобы сортировать горох.

Тӱҥ мут: куштыкта́ш

кул. гороховая каша.

Ожно унам катлама, палыш, пурсанӧнчык, ӱян муно, туара, эгерче да мало чес дене сийленыт. «Мар. ком.». Раньше гостя потчевали ватрушкой с начинкой из конопляных семян, круглым пирогом с мясом, гороховой кашей, яйцами в масле, творожником, булочками и другими яствами.

подр. сл. – подражание резкому движению или мгновенному проявлению какого-л. чувства.

Чапай ачажын капкам мурыктен толын пурымашешыже иже пурт помыжалте. Я. Элексейн. Чапай резко проснулся лишь тогда, когда его отец с шумом входил в ворота.

Пӧртысӧ ӱдыр-влак чыланат пурт лийыт. С. Чавайн. Находящиеся в избе девушки все вдруг вздрогнули.

внедряться, укореняться, укрепляться.

Тиде пунчал илышыш кумдан пурталт толеш. Это решение широко внедряется в жизнь.

Тӱҥ мут: пурталта́ш

Курык: пырта́лташ

-ам

возвр.

1. вводиться, ввозиться; приводиться, привозиться; быть приведённым, привезённым; быть введённым, ввезённым.

Такше шешке чурийлан кӧра огыл пурталтеш гынат, моторрак лиеш гын, сайрак. К. Скворцов. Вообще-то сноха вводится в дом не из-за её лица, но лучше, если она будет покрасивее.

– Ынде Шорыкйол марте тюрьмашке селёдка ден вобло кол деч моло ок пурталт. С. Чавайн. – Теперь до Рождества в тюрьму ничего не привозится, кроме селёдки и воблы.

2. включаться, включиться; быть включённым.

Спискыш пурталташ включиться в список.

Книгашке чылаже куд очерк пурталтын. М. Сергеев. В книгу включено всего шесть очерков.

Синоним радам ыш шагал огыл весемдыме значениян шомак-влак пурталтыт. Е. Мустаев. В синонимические ряды включается немало слов в переносном значении.

3. внедряться, внедриться; укореняться, укорениться; исполняться, исполниться.

У йӧн пурталтеш внедряется новый метод.

Сера: «Марий йылме илышыш пеш эркын пурталтеш. Ты пашам верже гыч тарваташ кӱлеш». Д. Орай. Он пишет: «Марийский язык внедряется в жизнь очень медленно. Это дело надо сдвинуть с места».

(Элексей:) Тиде шонымашем илышыш пурталтын, мый пединститутын студентше улам. З. Каткова. (Элексей:) Это моё желание исполнилось, я – студент пединститута.

Йыжыҥан койыш мут:

Пурталт(ын) толаш

I.

вет. вздутие (болезнь коровы).

Пурташ молынат лиеш. Ӱпымарий. Вздутие бывает и у других животных.

II.

Курык: пы́рташ

-ем

1. вводить (ввести) внутрь чего-л.; ввозить (ввезти) в пределы чего-л.; заводить, завести; завозить, завезти; приводить, привести; привозить, привезти.

Пӧлемыш пурташ ввести в комнату;

чодырашке пурташ завезти в лес.

Ведат вате Чачим пулыш гыч кучыш да пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. Жена Ведата взяла Чачи за плечо и ввела её в дом.

– Тыгеже, имне тыйын, – чыган имньым вӱден кудывечыш пуртыш. Н. Лекайн. – Если так, то лошадь твоя, – цыган под уздцы ввёл лошадь во двор.

2. вносить, внести; втаскивать, втащить; заносить, занести куда-л.; приносить, принести.

Вӱдым пурташ принести воду;

пӧртыш пурташ вносить в дом.

– Чуланысе койкым пуртыза. С. Чавайн. – Внесите койку, находящуюся в чулане.

Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым. Г. Чемеков. Со двора я принёс три-четыре охапки дров.

Таҥастаре: кондаш

3. впускать, впустить; пускать, пустить; пропускать, пропустить; дать войти куда-л.

Малаш пурташ пустить ночевать;

иктын-иктын пурташ впускать по одному;

черет деч посна пурташ пропустить без очереди.

Янда омса чарныде мӧҥгеш-оньыш коштеш: иктым луктеш, весым пурта. А. Эрыкан. Стеклянная дверь без конца ходит взад-вперёд: одних выпускает, других впускает.

Оза кува, омсам почын, партизан-влакым пӧртыш пуртыш. Н. Лекайн. Открыв дверь, хозяйка впустила в дом партизан.

4. включать, включить (в состав, в число кого-чего-л.); вводить, ввести куда-л.; вносить, внести куда-л., во что-л.; помещать, поместить куда-л.

Спискыш пурташ внести в список.

Поэме гыч посна ужашлам автор жапын-жапын газетлаш печатлен, сборникышкат пуртен. Г. Зайниев. Отдельные части из поэмы автор печатал время от времени в газетах, включил и в свой сборник.

Степанын серышыжым колхоз погынымаште лудыныт, пырдыж газетыш пуртеныт. А. Эрыкан. Письмо Степана прочитали на колхозном собрании, поместили в стенгазету.

Таҥастаре: возаш

5. принимать, принять (в какую-л. организацию, на работу и т. п.); зачислять, зачислить в число кого-чего-л.; назначать, назначить; брать, взять (на работу и т. п.).

Ороллан пурташ назначить охранником;

пионерыш пурташ принять в пионеры;

университетыш пурташ зачислить в университет.

Васлийым ик йӱк дене комсомолыш пуртышт. Б. Данилов. Васлия единогласно приняли в комсомол.

(Порис:) Тугеже иктаж кувавайым нянькылан пуртена. И. Николаев. (Порис:) Тогда возьмём какую-нибудь бабушку в няни.

Таҥастаре: налаш

6. вводить (ввести) в жизнь, обычай, практику и т. п.; проводить (провести) в жизнь; внедрять, внедрить: укреплять, укрепить; устанавливать, установить.

Планым илышыш пурташ внедрять план в жизнь;

у порядкым пурташ установить новые порядки.

Мемнан илышыш волгыдо ойыпым пурташ кӱлеш. М. Шкетан. В нашу жизнь надо ввести яркую искру.

Врач-влакын кӱштымыштым тунамак илышыш пурташ тӱҥалынам. М. Шкетан. Рекомендации врачей я тут же начат внедрять в жизнь.

7. вбивать, вбить; забивать, забить; вколачивать, вколотить.

Мечым пурташ забить мяч;

пудам пурташ вбить гвоздь.

Шым-кандаш пӧръеҥ ик шӱлышанла свайым, шелышт, мландышке пуртат. А. Селин. Семеро-восьмеро мужчин, ударяя как один, вбивают сваи в землю.

Эчан, товар дене мландым руэн, (меҥгым) пурташ тӧча. Н. Лекайн. Эчан, разрыхляя землю топором, старается вколотить столбы.

8. вгонять, вогнать; загонять, загнать.

Чывым пурташ загнать кур.

Эр ӱжара дене кӱтӱм кумда олыкыш луктешат, кас ӱжара дене пурта. Ю. Артамонов. Он выгоняет стадо с утренней зарёй на широкие луга и с вечерней зарёй вгоняет.

(Матра:) Шешке, ушкалым пурто, лӱшташ кӱлеш. М. Шкетан. (Матра:) Сноха, загони корову, надо подоить.

9. подпускать, подпустить; дать приближаться, позволить подойти к себе.

Нури Зорькам шкак лӱшташ тӧчыш, но шот ыш лек: ушкал пӧръеҥым лишкыжат ок пурто. М. Казаков. Нури сам хотел подоить Зорьку, но не вышло: корова и близко не подпускает мужчину.

Вет палем: ночко кечыште мераҥ шкеж дек пеш лишке пурта, но ты гана мый тудым вучен омыл. М.-Азмекей. Я ведь знаю: в сырую погоду заяц подпускает к себе очень близко, но на этот раз я его не ожидал.

10. проводить, провести; прокладывать, проложить; строить (построить) что-л., имеющее протяженность.

Электричествым пурташ проводить электричество.

Шешкыже огыл гын, радиомат пӧртышкыжӧ ок пурто ыле. З. Каткова. Если бы не её сноха, то она и радио не провела бы в дом.

Фермыш ынде вӱдым пуртат. М. Иванов. На ферму теперь проводят воду.

11. вводить, ввести; вносить, внести; пробуждать, пробудить; вдохнуть; приводить (привести) в какое-л. состояние, пробуждать (пробудить) какое-л. настроение, мысль и т. п.

Вожылмашке пурташ вводить в стыд;

сулыкыш пурташ вводить в грех;

у шонымашым пурташ пробуждать новые мысли;

ӱшаным пурташ вдохнуть надежду.

Тиде муро нунын кӧргышкышт ала-могай кугу вийым пурта. Н. Лекайн. Эта песня наполняет их нутро какой-то огромной силой.

Куван кеҥеж йолга. Шӱм-кылыш куан ден шӱлыкым пурта. М. Большаков. Разгулялось бабье лето. В душу оно вносит радость и грусть.

12. принять в дом, пустить кого-л. в дом в качестве члена семьи (мужа, снохи и т. п.), привести (жену и т. п.), ввести в дом.

Шешкым пурташ ввести в дом сноху, женить сына;

эргылыкеш пурташ принять кого-либо в дом в качестве сына, усыновить,

Аваже вес марийым марийлыкеш пуртен, вашке тыгыде икшыван лийын. М. Шкетан. Его мать пустила в дом другого мужчину в качестве мужа, и вскоре у неё появились малые дети.

– Шешкым пеш пуртыман, эргым шканже келшыше ӱдырым ок му ала-мо? А. Березин. – Очень надо бы ввести сноху, мой сын не находит что ли девушку по себе?

13. вмещать, вместить; размещать, разместить; умещать, уместить.

Ик чемоданыш пурташ уместить в один чемодан.

Тушко (вӱташке) шуко вольыкым пурташ лиеш. Н. Лекайн. Во хлев можно вместить много скота.

14. приглашать, пригласить (напр., по марийскому обычаю соседей с их гостями для угощения); принимать, принять; вводить (ввести) какой-л. обычай.

Сӱан кечывал марте ял мучко кошто. Танилам пагалыше чыланат сӱаным пуртат. Н. Лекайн. Свадьба гуляла по деревне до обеда. Уважающие Танилу все приглашали её для угощения.

Кудо ялыш тӱня кумалтышым пуртымо нерген каргашымашышт годым Мукай Авышлан каласыш: «Кудо ялыште утларак у семын илаш тӱҥалнешт, тудо ялыш пуртена». Д. Орай. Когда заспорили, в какую деревню ввести вселенское моление, Мукай сказал Авышу: «В какой деревне больше хотят жить по-новому, в ту деревню введём».

15. в сочет. с деепр. формой глагола обозначает направленность действия внутрь чего-л., в пределы чего-л.

Вӱден пурташ ввести за руку;

конден пурташ внести, принести (сюда);

намиен пурташ внести, принести (туда);

нумал пурташ внести (на руках);

шӱкен пурташ втолкать.

Компрессоржо пучыш южым тулен пурта. А. Мурзашев. Компрессор вкачивает воздух в трубу.

Кас проверка деч ончыч лейтенант Мишам шкенжын землянкыш ӱжын пуртыш. В. Юксерн. До вечерней проверки лейтенант пригласил Мишу в свою землянку.

Йыжыҥан койыш мут:

Пуртен кодаш

Пуртен колташ

Пуртен лукташ

Пуртен пышташ

Пуртен толаш

Пуртен шогалташ

Пуртен шогаш

Пуртен шындаш

Ойсавыртыш:

Кылтам пурташ веле кодын

Мончаш пурташ

Тынеш пурташ

Ушым пурташ

Шокшым пурташ

Шолаш пурташ

Курык: пырташтыма́на/

зоол. совка, сплюшка; птица отряда сов.

Теве йӱк деч посна пурташтумна чоҥештен эртыш. Вот бесшумно пролетела совка.

Тугак ончо: шӱшкантумна

быстро, стремительно, моментально, мгновенно.

Пуртге савырнаш быстро повернуться.

(Шумат) пуртге тӧрштен кынеле. А. Филиппов. Шумат стремительно вскочил.

Курык: пырте́дӹлӓш

-ам

многокр.

1. вносить, заносить, втаскивать.

Кече мучко пӧртышкӧ иктым пуртедыльым, весым луктедышым. Весь день я одно вносил в дом, другое выносил.

2. пускать, впускать, пропускать.

Палыме-влакым пуртедылаш пропускать знакомых.

Йӱын руштмекше, шкеж дек пӧръеҥ-влакым пуртедылеш. «Мар. ком.». Напившись, она впускает к себе мужчин.

3. включать, вводить, вносить.

Спискыш пуртедылаш вносить в список.

Чӱчкыдынак Власенколан вучыдымо да йӧсӧ йодышым пуэден, учёный мутым ойышко пуртедаш тыршен. И. Антонов. Он часто задавал Власенко неожиданные и каверзные вопросы, старался вводить в свою речь учёные слова.

4. загонять.

Чывым, лудым пуртедылаш загонять кур, уток.

Курык: пырте́дӹлмӓш

сущ. от пуртедылаш.

1. внесение, занесение, занос, втаскивание.

Тӱрлӧ арверым пӧртыш пуртедылмаш занесение разных вещей в дом.

2. впускание, впуск, пропускание, пропуск.

Списке почеш пуртедылмаш пропуск по списку.

завести, занести.

Чодырашке пуртен кодаш завести в лес;

серышым пуртен кодаш занести письмо.

Тӱҥ мут: пурта́ш

1) впустить.

Но капка почылто, арестант-влакым тюрьмашке пуртен колтышт, вигак мончашке наҥгайышт. С. Чавайн. Но ворота отворились, арестантов впустили в тюрьму, сразу же повели их в баню.

2) уронить; утопить.

(Роза:) Ида пуртен колто (пианиным). Тиде шергакан ӱзгар. А. Ягельдин. (Роза:) Не уроните пианино. Это дорогая вещь.

Тӱҥ мут: пурта́ш

привести (на небольшое время).

(Якай:) А куштырак Андрийын йолташыже, мый декем тудым пуртен лукса! Г. Ефруш. (Якай:) А где же товарищ Андрия, приведите его ко мне!

Тӱҥ мут: пурта́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1100+ 1110+ 1120+ 1130+ 1140+ 1150+ 1160+ 1170+ 1180+ 1190+

1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151

МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто