Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

принести, привезти, привести кого-что-л.

– Йӧра, ешетым поген кондо. О. Тыныш. – Хорошо, приведи свою семью.

Тӱҥ мут: пога́ш

собирать кого-что-л.

Курманайыште Чопай Кавриат тыгай подпискым поген коштын. М. Шкетан. В Курманае Чопай Каври собирал такие подписки.

Тӱҥ мут: пога́ш

вывезти, вынести, вывести, отобрать кого-что-л.

Таче немыч командований колышо кап-влакым погаш калыкым поген луктын. А. Бик. Сегодня немецкое командование вывело народ собирать тела убитых.

Кок шӱдӧ наре винтовкым поген лукна. М.-Азмекей. Мы вынесли около двухсот винтовок.

Тӱҥ мут: пога́ш

1) отобрать, забрать, отнять что-л. у кого-л.

Теве ик осалрак йоча ош бантикан ӱдыр деч изи кольмым поген нале да умбакыла чымалте. Г. Чемеков. Вот один скверный мальчишка отобрал лопаточку у девочки с белым бантом и помчался в сторону.

2) убрать, собрать что-л. с полей и т. п.

Жапыште поген налына – кинде вольыкланат, государствыланат, трудоденьлан пайлашат ситышаш. П. Корнилов. Вовремя уберём – хлеба должно хватить и для скотины, и государству, и для распределения на трудодни.

3) захватить что-л. у кого-л.

Немыч – немычак. Теве ужат, пел Европым шке кидышкыже поген налын. Б. Данилов. Немец есть немец. Вот видишь, пол-Европы захватил в свои руки.

4) арестовать, взять, схватить кого-л.

Эчан урядникым пуштын да тудым поген налыныт. Н. Лекайн. Эчан убил урядника и его схватили.

Тӱҥ мут: пога́ш

1) увести, унести; взять, забрать кого-что-л. с собой.

Темит Емеля арака дене милиций кидыш верештын. Аракажым веле огыл, аппаратшымат поген наҥгаеныт. М. Шкетан. Темит Емеля с самогоном попался в руки милиции. У него забрали не только самогон, но и аппарат.

2) арестовать, забрать в тюрьму.

Адакшым кажне ялла гыч хутор ваштареш чот шогышо-влакым чылаштымат поген наҥгайыме. Н. Лекайн. К тому же из каждой деревни ярых противников хутора всех арестовали.

Тӱҥ мут: пога́ш

1) складывать, сложить; укладывать, уложить; поместить во что-л. для хранения или перевозки.

– Ончыч тый кудаш, шке ӱзгаретым поген опто, кеметым муш. П. Корнилов. – Сначала ты раздевайся, сложи свои инструменты, вымой свои сапоги.

2) похоронить; собрать в последний путь, обрядив, положив в гроб.

Ачат колымыж годым ӧпкелыш. – Кок эргым ончышым, пукшышым, – мыйым поген опташ иктыжат ыш йӧрӧ, – мане. Д. Орай. Твой отец жаловался при смерти. – Воспитал, выкормил двух сыновей, а похоронить ни один не соизволил, – сказал он.

Тӱҥ мут: пога́ш

загнать, занести кого-что-л.

Театр мучко йыҥгыртатыше пытартыш звонок калыкым концертыш поген пуртыш. В. Юксерн. Зазвеневший по всему театру последний звонок загнал людей на концерт.

Тӱҥ мут: пога́ш

1) сложить, уложить, убрать; поместить во что-л.

Лейтенант чыла кагазым полевой сумкаш поген пышта. А. Эрыкан. Все бумаги лейтенант складывает в полевую сумку.

2) похоронить кого-л.

Ушнымышт деч вара кум ий гыч шоҥго аваштым поген пыштеныт. В. Исенеков. Через три года после свадьбы они похоронили свою старую мать.

Тӱҥ мут: пога́ш

составлять, составить; собирая (собрав, объединив) по какому-то признаку, образовать что-л. целое.

(Ондаксе) сборник Микайын поген чумырымо почеламут ден басне-шамыч сборниклан (1949) негыз лийын. М. Сергеев. Ранее выпущенный сборник стал основой для составленного (1949) сборника стихов и басен Микая.

Тӱҥ мут: чумыра́ш

1) сложить, убрать, засунуть что-л. куда-л.

Кӱсеныш поген чыкаш засунуть в карман.

2) запрятать, заключить в тюрьму.

– А паледа, бунтовщик-влакым ме каторгыш колтылына. Але казаматыш поген чыкена! – кидшым лӱдыктыл рӱзен, Жестов умылтара. В. Юксерн. – А вы знаете, бунтовщиков мы отправляем на каторгу. Или запрячем в каземат! – угрожающе размахивая руками, объясняет Жестов.

Тӱҥ мут: пога́ш

сложить, убрать, засунуть, запрятать что-л. куда-л. (небрежно).

Ямет кагаз тӱшкажым ӱстел ӱмбачше ӱстелышкыже поген шӱшкӧ. Д. Орай. Всю кипу бумаг Яметов со стола убрал в стол.

Тӱҥ мут: пога́ш

1) собрать что-л.

Ӱстембаке поген шындаш собрать на стол;

койкым поген шындаш собрать (заправить) койку;

ӱдымӧ машинам поген шындаш собрать сеялку.

2) собрать, сосредоточить на одном месте.

Тыгай годым Марфа Васильевна йоча-влакым шке йырже поген шында. Б. Данилов. В таких случаях Марфа Васильевна собирает детей возле себя.

3) заключить, посадить в тюрьму.

Но уездный земствыште нуным торжан вашлийыныт да казаматыш поген шынденыт. Н. Лекайн. Но в уездном земстве их встретили недружелюбно и посадили в каземат.

Тӱҥ мут: пога́ш

-ем

многокр.

1. собирать, набирать, подбирать что-л.

Кас кочкышым погкалаш собирать ужин;

чесым погкалаш накрывать стол;

йоген кодшо уржа вуйым погкалаш подбирать упавшие колосья ржи.

Чавайн нерген тӧрлӧ материалым погкаленна, почеламутымат возкаленна. М. Казаков. О Чавайне мы собирали разные материалы, даже стихотворения сочиняли.

Парикмахерлан мо кӱлешыжым ик арняштак погкален, наледен ямдылышым. «Ончыко». Я за одну неделю собрал и накупил всё необходимое для парикмахера.

2. убирать что-л. откуда-л.

Кошкышо шудым погкалаш убирать сено;

ӱстембачын погкалаш убирать со стола.

3. собирать; соединив отдельные части, получать что-л. целое.

Телевизорым погкалаш собирать телевизор;

велосипедым погкалаш собирать велосипед.

4. собирать, снимать, убирать (урожай).

Комбайн дене погкалаш убирать комбайном;

шурным погкалаш убирать урожай.

5. собирать, накрывать (стол).

Ӱстембаке погкалаш собирать на стол, накрывать стол.

Йыжыҥан койыш мут:

Погкален кошташ

собирать, подбирать что-л.

Ушан кояш тӧчен, поэзий нерген кутырат, политикыш нерым шӱшкыт, Раиса Ивановна семын марий мурым погкален коштыт. А. Эрыкан. Пытаясь показать себя умными, говорят о поэзии, суют нос в политику, как Раиса Ивановна, собирают марийские песни.

Тӱҥ мут: погкала́ш

1. домашнее имущество, вещи, пожитки, скарб, добро.

Тыгыде пого мелкое имущество.

Погына ожнысо деч ала-мыняр кугунак ешаралтын огыл. О. Тыныш. По сравнению с прошлым, добра не на много прибавилось.

– Тыйым судитлаш тӱҥалыт, а пого закон почеш государствылан вонча, – вашештыш следователь. «Ончыко». – Тебя будут судить, а имущество по закону перейдёт государству, – ответил следователь.

2. имущество; совокупность принадлежащих кому-л. материальных ценностей.

Казна пого государственное имущество;

школ пого школьное имущество.

Колхоз погым шинчасортала аралыман. С. Музуров. Колхозное имущество нужно беречь как зеницу ока.

3. приданое невесты: одежда, бельё, даваемое невесте родителями при вступлении в брак.

Алама пого скудное приданое.

(Марина) пеш чапле, кугу капан, погыжат шуко. Н. Лекайн. Марина высокая, очень красивая, с богатым приданым.

(Богатырёв:) Оръеҥын погыжым конденыт, куш ястараш? К. Волков. (Богатырев:) Привезли приданое невесты, куда разгрузить?

4. богатство; совокупность материальных ценностей.

Пӱртӱс пого природные богатства;

шочмо мландын погыжо богатства родной земли.

Чодыран чыла погыжым, ты шотышто укшым, лӱсым, эсогыл пундышым пайдалын кучылташ лиеш. «Ончыко». Всё богатство леса, в том числе сучья, хвою, даже пни можно использовать по-хозяйски.

Таҥастаре: поянлык

Ойсавыртыш:

Шӱм пого

уш пого

домашнее имущество, вещи, добро, пожитки.

Уло калык тарватыме куткышуэ семын пудыранен: имньым кычкен шогалтенытат, орвашке пого-арверыштым оптеныт. «Ончыко». Весь народ встревожен, как разворошенный муравейник: запрягли лошадей и на телеги складывали свои пожитки.

Таҥастаре: пого

домашнее имущество, вещи, пожитки, добро.

Грачёвын пого-малже Краснодареш кодын. «Ончыко». Вещи Грачева остались в Краснодаре.

Эҥерлан тупынь шинчын, пого-малем погкалаш пижым. М.-Азмекей. Расположившись спиной к реке, я принялся собирать свои вещи.

вещи, пожитки, добро.

– Клави, пого-пуркетым пого: тыйым марлан пуэн колтем. С. Чавайн. – Клави, собери свои вещи: я выдам тебя замуж.

Таҥастаре: пого

домашние вещи.

Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. В. Иванов. Соседи быстро погрузили в машину домашние вещи, меня посадили в кабину.

вещи, одежда.

Пураш-лекташет сурт-печет лийже, ик шот дене чыла вольыкет ончаш лийже, чияш-шогалашет, ик шот дене погет-чырлыкет лийже, тунам паша годым пашам ыштет, пайрем годым – тавалтен-муралтен веле колтет. Д. Орай. Будет у тебя жить дом с хозяйственными постройками, будет разная скотина, одеваться всякая одежда, самые необходимые вещи, тогда в рабочие дни работаешь, в праздник лишь поёшь и пляшешь.

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1000+ 1010+ 1020+ 1030+ 1040+ 1050+ 1060+ 1070+ 1080+ 1090+

1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто