Марла : Русский : English

10 томан марий йылме мутер

Мутерыште чылаже 40991 мут

Курык: пецӓтлӓ́лтӓш

-ам

возвр.

1. печататься, напечататься.

Журналеш печатлалташ печататься в журнале.

– Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.

Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.

Таҥастаре: савыкталташ

2. отпечатываться, отпечататься.

Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.

Йыжыҥан койыш мут:

Печатлалт(ын) кодаш

Печатлалт(ын) лекташ

ненапечатанный, неопубликованный.

Поэтын ятыр кодын печатлалтдыме почеламутшат. «Ямде лий». У поэта осталось много ненапечатанных стихотворений.

Курык: пецӓ́тлӓш

-ем

1. печатать, напечатать, отпечатать: воспроизводить на чём-л. какие-л. изображения, знаки.

Книгам печатлаш печатать книги;

нотым печатлаш печатать ноты.

Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. М. Сергеев. Печатать газеты не хватало бумаги.

Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. А. Эрыкан. До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.

2. печатать, напечатать, помещать в печати, публиковать.

Журналеш печатлаш напечатать в журнале.

Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. Н. Лекайн. Об этом и в газете было напечатано.

Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. С. Антонов. Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.

3. печатать, напечатать; воспроизводить какой-л. текст на пишущей машинке.

Докладым печатлаш напечатать доклад.

Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. П. Эсеней. На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.

4. спец. печатать, напечатать; воспроизводить (фотоснимок) с негатива.

Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. Н. Лекайн. Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.

5. пчел. запечатать: закрыть восковой плёнкой заполненные мёдом соты.

Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. «Ончыко». Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.

Йыжыҥан койыш мут:

Печатлен лукташ

Печатлен пуаш

Печатлен шындаш

издавать, издать; напечатать что-л.; выпустить в свет.

1775 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. «Кызытсе мар. йылме». В 1775 году издана первая марийская грамматика.

Тӱҥ мут: печатла́ш

напечатать (на машинке).

– Тидым вашке гына печатлен пу! – Даулат шыдын шӱдыш. Я. Ялкайн. – Скорее напечатай вот это! – зло приказал Даулат.

Тӱҥ мут: печатла́ш

1) напечатать.

А листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». К. Васин. А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород».

2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности.

(Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. А. Волков. (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю.

3) пчел. запечатать.

– Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. М. Шкетан. Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.

Тӱҥ мут: печатла́ш

-ам

многокр. печатать что-л.

1918 ий гычак тӱрлӧ газетеш революций кумылан статья ден очерклам печатлылын. «Мар. ком.». Ещё с 1918 года он печатал в разных газетах статьи и очерки революционного толка.

сущ. от печатлаш печатание.

Книгам печатлымаш печатание книг;

объявленийым печатлымаш печатание объявлений.

1. прич. от печатлаш.

2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печати.

Печатлыме цех печатный цех;

печатлыме паша печатное дело;

печатлыме чия печатная краска.

3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанный.

Печатлыме книга печатная книга;

печатлыме бланк печатный бланк.

(Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да тӱрлӧ йӧн дене шаркала. Н. Лекайн. В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами.

Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. С. Чавайн. Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.

4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанного.

Конверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. С. Чавайн. На конверте написано крупными печатными буквами.

5. в знач. сущ. печатание.

Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком». Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.

Ойсавыртыш:

Печатлыме машинке

печатник (печать пашаеҥ).

Печатниклан ышташ работать печатником.

1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга).

Сургуч печать сургучная печать;

колхоз печать печать колхоза;

йыргешке печать круглая печать;

печатьым шындаш поставить печать.

– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.

Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.

2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий).

Периодический печать периодическая печать;

печать гоч увертараш объявить через печать.

Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.

Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко». Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.

3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс).

Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.

Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.

4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше).

Печать пашаеҥ работник печати.

Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко». После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).

с печатью.

Печатян письма письмо с печатью.

Элексей кугыза, ложашаҥ пытыше пижшым кудашдеак, печатян кагазым нале. В. Сапаев. Не снимая испачканные в муке варежки, старик Элексей взял бумагу с печатью.

Курык: пи́чӓш

-ем

загораживать, загородить: огораживать, огородить что-л., обнести оградой; сделать изгородь у чего-л., вокруг чего-л.

Кӱртньӧ печым печаш загородить железной изгородью;

йыр печаш огородить кругом.

Пакчаштым огыт пече да казам вурсат. Калыкмут. Огород не огораживают, а козу ругают.

Кӱкшӧ печым ида пече. Вончен кошташ пеш йӧсӧ. Муро. Не загораживайте высоким забором, перебираться очень трудно.

Йыжыҥан койыш мут:

Печен налаш

Печен шындаш

Курык: пи́чӹ

1. ограда, изгородь, загородка.

Ломаш пече ограда из жердей;

пече гоч тӧршташ перепрыгнуть через изгородь;

печым печаш огородить.

Пече коклаште сирень пеледалтын, тамле пушым шара. Ю. Артамонов. За оградой зацвела сирень, распространяет душистый запах.

Тымапий пече воктен шоген кодо. Й. Ялмарий. Тымапий остался стоять возле изгороди.

2. загон; ограждённое место для скота.

Чыла вольык пече коклаште вольна коштын. Весь скот свободно ходил в загоне.

3. в поз. опр. связанный с оградой, изгородью.

Пече кутыш прясло (часть изгороди между двух столбов);

пече ломаш жердь для прясла;

пече меҥге кол для прясла;

пече пидыш завязка прясла.

Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. «Ончыко». Дыру в ограде можно закрыть, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.

диал. пристяжная лошадь.

Тугак ончо: прашка

диал. пристяжка; вид запряжки сбоку.

Терыш кок имньым кычкышт. Иктыжым торта коклаш, весыжым – печелыш. Ф. Майоров. В сани запрягли двух лошадей. Одну в оглобли, другую – в пристяжку.

-ем

диал. запрягать в пристяжку.

огородить, загородить что-л.

Кугу ош пӧртым палисад дене печен налме. «Мар. ком.». Большой белый дом огорожен палисадом.

Тӱҥ мут: печа́ш

1+ 100+ 200+ 300+ 400+ 500+ 600+ 700+ 800+ 900+ 1000+ 1100+ 1200+ 1300+ 1400+ 1500+ 1600+ 1700+ 1800+ 1900+ 2000+

1000+ 1010+ 1020+ 1030+ 1040+ 1050+ 1060+ 1070+ 1080+ 1090+

1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039

МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто