Марла : Русский : English

эр

Туравеллык:
Марий --> Руш

Курык: ир

1. сущ. утро; часть суток, начало дня.

Шошо эр весеннее утро;

тыныс эр мирное утро;

эр годсек вучаш ждать с утра;

эр еда куржталаш бегать по утрам;

эр велеш мален колташ уснуть под утро.

Йӱран шыже эр. О. Шабдар. Дождливое осеннее утро.

Кызыт куд час эр. Я. Ялкайн. Сейчас шесть часов утра.

Чыланат, канышым палыде, эр гыч йӱд марте пашам ыштеныт. Г. Зайниев. Все работали, не зная отдыха, с утра до ночи.

2. в поз. опр. утренний; относящийся к утру, связанный с утром.

Эр кече утреннее солнце;

эр ӱжара утренняя заря;

эр лупс утренняя роса;

эр сомыл (паша) утренняя работа;

эр тымык утренняя тишина.

– Ит вучо, таче ок тол. Эрла эр поезд дене толеш. Ю. Артамонов. – Не жди, сегодня не приедет. Приедет завтра утренним поездом.

Эфирыште эр зарядке олмеш ала-молан Морзе сигнал йоҥга. «Ямде лий!» В эфире вместо утренней зарядки почему-то звучат сигналы Морзе.

3. прил. ранний; принадлежащий, относящийся к начальной поре чего-л.; появляющийся раньше всех других.

Эр эрдене ранним (рано) утром;

эр водын ранним (рано) вечером;

эр тӱл-дӱл годым на ранней заре;

эр пеледыш ранний цветок.

Ноябрь гынат, эр шыже гай веле чучеш. Я. Ялкайн. Хоть и ноябрь, кажется ранней осенью.

Пашаже эр шошым лийын. «Ончыко». Дело было ранней весной.

4. нар. рано; в самом начале какого-л. периода, отрезка времени; преждевременно.

Эр толаш рано прийти;

эр помыжалташ рано проснуться;

эрден эр каяш пойти рано утром;

эр ӱдышаш культур ранняя культура (для сева).

Оксан лийнет гын, эр кынел. Калыкмут. Хочешь быть с деньгами, рано вставай.

Шемгорак-шамыч шке пашаштлан пеш эр тарваненыт. Г. Ефруш. Грачи очень рано приступили к своей работе.

Таҥастаре: ондак

5. безл. рано; о раннем времени, о преждевременности.

Эше эр, изиш малалташ лиеш. В. Иванов. Ещё рано, можно немного поспать.

Але эр гынат, тудо (Лёня Блинов) ала-кушко вашка. М. Иванов. Хотя ещё рано, Лёня Блинов куда-то спешит.

Ойсавыртыш:

Поро эр (лийже)

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2018
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто