Марла : Русский : English

шуралаш

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
шурала́ш

Курык: шыра́лаш

-ам

однокр.

1. ткнуть, воткнуть, вонзить; заставить войти, проникнуть внутрь.

Шаньыкым шуралаш воткнуть вилы;

тоям шуралаш воткнуть палку;

воштырым шуралаш ткнуть веточку.

(Рвезе) папирос шикшым оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский. Парень выпустил кольцами папиросный дым и ткнул окурок в пепельницу, стоящую на столе.

Таҥастаре: шуралташ

2. разг. сунуть, всунуть, засунуть, вложить, вдвинуть внутрь чего-л., подо что-л., за что-л.

Помышыш шуралаш сунуть за пазуху.

Пӧкла адакат лу теҥгеашым воштончыш йымак шурале. З. Каткова. Пёкла опять сунула десятирублёвку под зеркало.

Толшо еҥ вуйжым нӧлтале, кидшым кӱсеныш шурале, ала-могай кагазым лукто. В. Исенеков. Прибывший человек поднял голову, сунул руку в карман, вытащил какую-то бумагу.

Таҥастаре: чыкалташ, шуралташ

3. разг. сунуть, поставить, положить куда-л. небрежно или торопливо.

Ме кылде-голдо тарванышна да шыл кӱмыжым ӱстел йымак шурална. «Ончыко». Мы всполошились и блюдо с мясом сунули под стол.

(Володя) содор пачерыш пурыш, ведражым лукыш гылдыр-голдыр шурале. В. Абукаев. Володя спешно вошёл в квартиру, с шумом сунул ведро в угол.

Таҥастаре: чыкалташ

4. разг. надеть, натянуть.

Мый йолышкем шӱкшӧ калошым шуральым, йолташем – ачажын важык таганан кемжым. Г. Пирогов. Я надел на ноги старые галоши, а мой товарищ – отцовские стоптанные сапоги.

Таҥастаре: чыкалташ, чияш

5. разг. ткнуть; стукнуть, ударить чем-л.

Таум ыштыме олмеш нерем гычак мыйым мушкындо дене шуральыч. А. Юзыкайн. Вместо благодарности меня стукнули кулаком по носу.

– Шып лий! – шурале (Печукын) ӧрдыжшым Алексей. А. Юзыкайн. – Замолчи! – ткнул в бок Печука Алексей.

Таҥастаре: шуралташ

6. разг. сунуть; всучить, всунуть, подсунуть кому-л. ненужное, навязать что-л.

– Сай пийым муаш куштылго огыл. Иктаж уда койышаным, йогым веле мыланна шуралаш тыршат. «Ончыко». – Нелегко найти хорошую собаку. Стараются подсунуть нам только какую-нибудь с плохим характером, ленивую.

– (Меж почкымо машинат) мыланем молан кӱлеш? Сезон пытен. Сай жапыште оксам оптышыч. Ынде мыланем шуралнет. Н. Лекайн. – На что мне твоя шерстобитная машина? Сезон закончился. В хорошие времена ты денег заработал. Теперь мне хочешь подсунуть.

7. разг. сунуть; дать взятку кому-л.

– Мый пуэнам, – шоктыш Яким. – Кумло теҥге оксам шуралынам. Н. Лекайн. – Я дал, – сказал Яким. – Тридцать рублей денег сунул.

Лазыр Яким Сапан Йыван ден ватыжым конден, унам ыштен да йыштак оксам шуралын. Н. Лекайн. Лазыр Яким привёл Сапана Йывана с женой (к себе), угостил и втихаря сунул деньги.

Таҥастаре: тушкалташ I, шуралташ

8. разг. сунуть, засунуть; устроить, послать, направить, назначить, отправить куда-л.

– Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. Тышан коднеже, ман. Шкат палет, иктаж ялыш шуралыт – паша пытыш. П. Корнилов. – Ты наверху поговори о Нине. Скажи, что хочет остаться здесь. Сам знаешь, сунут в какую-нибудь деревню – пиши пропало.

– Кугыжам шкенжым сарыш шуралаш кӱлеш! Тек кредалже. А. Березин. – Царя самого нужно отправить на войну! Пусть воюет.

Таҥастаре: колташ

Йыжыҥан койыш мут:

Шурал пуаш

Шурал шындаш

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто