Марла : Русский : English

чыкаш

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
чыка́ш

Курык: ци́кӓш

-ем

1. совать, сунуть; засовывать, засунуть; вкладывать, вложить; запихать, запихнуть; вталкивать, втолкнуть; вдвигать, вдвинуть; помещать (поместить) что-л. куда-л.

Кӱпчык йымак чыкаш засунуть под подушку;

чемоданыш чыкаш запихнуть в чемодан.

(Кузьма пелштопым) изиш ырыкташ манын, коҥгаш чыка. А. Эрыкан. Чтобы немного подогреть, Кузьма ставит поллитровку в печь.

Таҥастаре: вераҥдаш, пышташ, шуралташ

2. совать, сунуть; всовывать, всунуть; сунув, поместить.

Шелдыме пырняшке парнятым ит чыке. Калыкмут. Не суй свой палец в нерасколотое бревно.

Ватем вуйжым коҥгаш чыкенат, тушто ала-мом ончаш тӧча. М.-Азмекей. Моя жена сунула голову в печь, что-то пытается там рассмотреть.

Таҥастаре: шӱшкаш

3. разг. совать, сунуть; помещать, поместить; размещать, разместить; сажать, засадить; девать (деть) кого-л. куда-л.

Сусыргышо-влакым кушко чыкаш гын? П. Корнилов. Куда бы разместить раненых?

Ворыш луктын, тюрьмаш чыкат. А. Эрыкан. Представят вором, в тюрьму засадят.

Таҥастаре: вераҥдаш, шындаш

4. просовывать, просунуть; вталкивать, втолкнуть, протягивать, протянуть сквозь что-л. или во что-л.

Кидым рожыш чыкаш просунуть руку в отверстие;

имышушко шӱртым чыкаш просунуть нитку в ушко иголки.

5. надевать, надеть; вставлять, вставить что-л. во что-л., покрывать, покрыть кого-чего-л. чем-л.

(Саню) имне шӱйышкӧ омытам чыкаш тӧча. В. Косоротов. Саню пытается надеть (букв. засунуть) хомут на шею лошади.

(Тачана) чарайолыш портышкемым чыкыш, уремыш лекте. М. Иванов. Тачана сунула на босу ногу валенки, вышла на улицу.

6. разг. совать, сунуть; девать, деть; устраивать, устроить; пристраивать (пристроить) кого-л. куда-л.; приспосабливать (приспособить) кого-л. к чему-л.

Механиклан чыкышт. Ю. Галютин. Пристроили механиком.

Кушко ынде чыкаш тиде йочам, мом ышташ тудын дене? А. Юзыкайн. Куда теперь девать этого ребёнка, что с ним делать?

Таҥастаре: колташ

7. разг. ввязывать, ввязать; впутывать, впутать; втягивать (втянуть) кого-л. во что-л., в какое-то дело и т. д.

(Пӧтр:) Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ. П. Эсеней. (Пётр:) В свои дела ты меня не втягивай.

Таҥастаре: шӱшкаш

8. разг. совать, сунуть, засунуть; девать, деть, подевать; прятать, спрятать; скрывать, скрыть; укрывать, укрыть.

– Каласе, кушко эргымым чыкенат? К. Васин. Скажи, куда ты дел моего сына?

– Бомбо ден кердынам кушко чыкена? Я. Ялкайн. – Куда спрячем наши бомбу и саблю?

Таҥастаре: шуралташ

9. разг. совать, сунуть; девать, деть; вкладывать, вложить; тратить, потратить; употреблять, употребить; расходовать, израсходовать (деньги, средства и т. п.) на что-л.

Теве ик тылзаш оксам вигак йозакыш чыкышт. Я. Элексейн. Вон деньги за один месяц сразу потратили на налоги.

Йыван чыла оксажым машинаш чыкен. Н. Лекайн. Йыван все свои деньги вложил в машину.

Таҥастаре: шуралташ

10. разг. совать, сунуть; включать, включить; сказать (высказать); вставлять (вставить) без надобности, без разбора.

У мутым ойлымашыш чыкаш вставлять в рассказ новое слово;

уто примерым чыкаш включать лишние примеры.

– Тиде Эчукым ваҥен шукташ йӧсӧ, – мутым чыка Мушкин Васлий. П. Апакаев. – Этого Эчука трудно подстеречь, – вставляет слово Мушкин Васлий.

Ганян шаяркалымыжым колыштын, Иванат тудын мутышкыжо шке ойжым чыкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Слушая подшучивания Гани, и Иван начинает вставлять в его речь свои высказывания.

Таҥастаре: шӱшкаш

11. мочить, замачивать, замочить; совать (засунуть) в воду для вымачивания.

Мочылалык кӱрым чыкаш мочить луб для мочала.

Кушкедме кӱрым шӱяш ерыш чыкат. «Мар. ком.». Содранный луб суют в озеро гнить.

Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт. Д. Орай. И семья Макси закончила дела, он со своей матерью остаются мочить коноплю.

Таҥастаре: нӧрташ

12. диал. хоронить, похоронить, схоронить; производить (произвести) погребение умершего.

Ӱдырем колыш, теҥгече чыкен тольым. МДЭ. Моя дочь умерла, вчера ездила, похоронила.

А ончылий марийжымат, Сергушым, рок йымак чыкышт. Ю. Артамонов. А позапрошлый год и её мужа, Сергуша, схоронили.

Таҥастаре: тояш

13. перен. винить, обвинять; выдавая, предавая или клевеща, губить, подводить кого-л., заставить понести незаслуженное наказание.

Титакше Якимын ыле, но тудо Эчаным да апшатым чыкыш. Н. Лекайн. Вина-то была Якима, но он обвинил Эчана и кузнеца.

Ватем шортеш. Молан, манеш, мыйым оккӱллан винаматыш чыкет? М. Шкетан. Жена моя плачет. Почему, говорит, меня из-за пустяка винишь (букв. суёшь в вину)?

Таҥастаре: титаклаш

Йыжыҥан койыш мут:

Чыкен колташ

Чыкен пышташ

Чыкен шындаш

Ойсавыртыш:

Вуйым (шӱйым) оҥгыш (шӧргашке) чыкаш

Име чыкашат вер уке

(Кӱн-гӹнят) кӹшӓнӹш кидӹм цикӓш

Нерым чыкаш

Нигуш чыкаш (мом-гынат)

Парня чыкен ок кой

Товар йымак вуйым чыкаш

Тулым (йошкар агытаным) чыкаш

Шкем куш чыкашат шинчаш (палаш) огыл

Шӱргым (шинчам) куш чыкаш

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2020
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто