Марла : Русский : English

тӱр

Туравеллык:
Марий --> Руш
Тӱрлык:
тӱр (1 2 3)

I.

Курык: тӹр

1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-л.; опушка (леса), околица

(деревни).

Вынем тӱр край ямы;

корем тӱр край оврага;

корно тӱр край дороги, обочина;

ер тӱр край (берег) озера;

под тӱр края котла;

тӱрвӧ тӱр краешек губ;

ола тӱр окраина города.

Пычалзе куп тӱр дене лудым ваҥен ошкылеш. М.-Азмекей. Охотник идёт по краю болота, подстерегая уток.

Южо журналже тӱр гыч изиш кушкедлен, туржалтын. К. Васин. Некоторые журналы немного порвались по краю, истрепались.

2. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т. д.).

Вынер тӱр кромка холста;

материй тӱр кромка материи.

Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. Н. Арбан. Сидящие впереди две женщины-марийки, утерев слёзы краешком платка, что есть силы хлопают в ладоши.

3. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-л.

Авагашта тӱр ребро матицы.

Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. В. Колумб. Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.

Кече пеш чот волгалтарыме годым ош акаций лышташ-влак кечылан тӱрышт дене лийыт. «Биологий». Когда солнце светит очень сильно, листья белой акации оказываются ребром к солнцу.

4. место близ чего-л. или перед чем-л.; местность, прилегающая к чему-л.

Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. В. Сави. Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.

Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. С. Чавайн. Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).

5. край, подножие; место у самого низа чего-л.

Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. В. Юксерн. Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.

6. время, момент перед чем-л.

Волгыжшаш тӱреш перед самым рассветом.

Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. С. Чавайн. До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.

7. в поз. опр. крайний; находящийся на краю чего-л.

Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. М. Казаков. Начнём записывать с самого крайнего дома.

Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. «Ончыко». В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.

Ойсавыртыш:

Иктӓжӹ тӹреш нерат лиӓш

Колымаш тӱрыштӧ лияш

Тӱреш кычкыме

Тӹр гач кӹшкӓш

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто