Марла : Русский : English

темаш

Тӱрлык:
2
Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
тема́ш
Тӱрлык:
темаш (1 2)

II.

Курык: те́мӓш

-ем

1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить.

Бакым темаш наполнить бак;

чылымым темаш набить курительную трубку;

эҥыж дене темаш наполнить малиной.

(Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.

– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.

2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине).

Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.

(Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.

3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта).

Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.

4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.).

Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?

Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.». Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.

5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе).

Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.

Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.

6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока).

Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.

7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.).

Нормым темаш выполнить норму;

заданийым темаш выполнять задание;

эртарен темаш перевыполнить.

(Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.

8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством).

Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.

Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?

9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. предела.

Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.

Йыжыҥан койыш мут:

Темен пуаш

Темен толаш

Темен шогаш

Темен шындаш

Ойсавыртыш:

Мӱшкырым (логарым, пагарым) темаш

Пылышым темаш

(Иктаж-кӧн) шерым темаш

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто