Марла : Русский : English

темаш

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
тема́ш
Тӱрлык:
темаш (1 2)

I.

Курык: те́мӓш

-ам

1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой).

Кочкын темаш наесться;

йӱын темаш напиться.

Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.

– Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?

2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л.

Тӱргоч темаш быть переполненным.

Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.

Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.

3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.).

Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.

Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.

Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.

4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности).

Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.

Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко». Стол весь завален немытой посудой.

5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться.

(Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко». Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.

6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной.

Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.

7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе).

А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.

Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!

8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке).

Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).

Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.

Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.

9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании).

Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.

Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.

10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками).

Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.

11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.).

Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.

Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.

12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия.

Шортын темаш наплакаться.

Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.

Йыжыҥан койыш мут:

Темын кошташ

Темын шинчаш

Темын шогаш

Темын шуаш

Ойсавыртыш:

Кумыл темын

Пылыш темеш

Тӱня темын

Чытыш темеш

Шер темаш

Шер теммешке

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто