Марла : Русский : English

пӱжвӱд

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
пӱжвӱ́д

Курык: пӱ́жвӹд

1. пот (на теле).

Шинчалан пӱжвӱд солёный пот;

шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице;

пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.

Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы.

Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.

2. перен. пот; напряжённый труд, работа.

Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом;

пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.

У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.

3. в поз. опр. относящийся к поту; пота.

Пӱжвӱд корно следы пота;

пӱжвӱд ӱпш запах пота.

Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота.

Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.

Ойсавыртыш:

Пӱжвӱдым йоктараш

(Иктаж-кӧн) пӱжвӱд йогаш

(Иктаж-кӧн) пӱжвӱд дене (илаш, пояш, т. м.)

Пӱжвӱд дене сулаш

Пӱжвӱд да вӱр дене (сеҥаш, налаш, сулаш, т. м.)

Пытар-ыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.)

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто