Марла : Русский : English

ластык

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
ла́стык

Курык: ла́штык

1. кусок, клочок, частица, лоскуток (бумаги, тряпки и т. п.).

Пыл ластык тучка, облачко;

вынер ластык лоскуток холста.

Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта. М. Шкетан. Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола положила в ладонь Пётра.

2. пластинка чего-л. (железа, дерева и т. п.).

Вичкыж ластык тонкая пластинка.

Ямет пурымыж годым капка меҥгыште ошо дене «Вайгыж К. К. суртшо» манын возыман шем калай ластыкым ужо. Д. Орай. Ямет при входе увидел на столбе ворот написанное белым на чёрной железной пластинке «Дом Вайгыжа К. К.».

Скрипкам пушеҥге оҥа ластык дене гына ыштыме. Н. Арбан. Скрипка сделана только из тонкой деревянной пластинки.

3. Курык

кусок (чего-л. съестного).

Пай лаштык кусок мяса;

мелна лаштыкым тодылаш отломить кусок блина.

– Микуш, ма келеш? – (вӓтем) манеш дӓ остатка лаштыкшым пукша ыльы. Г. Кириллов. – Микуш, что тебе надо? – спрашивала моя жена и отдавала мне свой последний кусок.

Тугак ончо: шултыш, падыраш

4. Курык

участок чего-л. (земельной площади, пространства).

Ик лаштык мӱланды участок земли;

сӓран лаштык участок луга.

(Багров) мӹланем ик лаштык вӓреш шӹндымы охырец йӹранвлӓм анжыктыш. Н. Игнатьев. Багров показал мне грядки огурцов, посаженных на одном участке.

5. Курык

перен. обрывок, отрывок, эпизод.

Ӹлымашын лаштыкшы эпизод жизни;

ӓшындарымаш лаштыквлӓ обрывки воспоминаний;

роман лаштык отрывок романа.

Эртышы кого война годшы ӹлымашем гӹц пасна лаштыквлӓм сирен анжыктынем. Н. Ильяков. Хочу описать отдельные эпизоды своей жизни из прошедшей великой войны.

Ойсавыртыш:

(Икта-кӱн) сыкыр лаштык

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто