Марла : Русский : English

годым

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
го́дым

посл. выражает:

1. временные отношения; передаётся:

1) предлогами во время, в бытность, будучи (кем-чем-л.).

Сар годым тые окопышто ыльыч. С. Вишневский. Во время войны ты был в окопе.

2) предлогами за (что-л.), в течение (чего-л., какого-л. срока).

Евсе кумло ий годым колымешкыже подкогыльым кочкын илен. М. Шкетан. Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).

3) предлогами в, при, на.

Стопан волгыжмо годымак кынеле. К. Васин. Стопан встал уже на рассвете.

Йӱксӧ кайык улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча? А. Волков. При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьёв?

4) союзом когда, пока.

Мыжеретым уыж годым чамане. Калыкмут. Жалей кафтан, пока он новый.

Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын. С. Чавайн. Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.

5) союзом перед тем как.

Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто. А. Эрыкан. Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.

2. замену одного действия другим; передаётся сочетанием вместо того чтобы.

Паша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет. М. Шкетан. Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.

Ойсавыртыш:

Кодшо годым

Моло годым

Шагал годым

Шукыж годым

Чыла годым

Ожно годым

Южо годым

Тидын годымак

Изи годым

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто