Марла : Русский : English

але

Туравеллык:
Марий --> Руш
Пералтыш:
а́ле

Курык: ӓль, ӓ́льӹ

1. союз соот.

1) разд. союзу или.

Мо сӧрале – кайык муро але ӱдыръеҥын семже? М. Казаков. Что красивей – пение птиц или песни девушек?

Але тыйын возыметым уке лудшо, але тыйын шочын огыл чапет. О. Ипай. Или никто не читает твои сочинения, или не завоевал ты ещё славы.

2) поясн. союзу или.

Юж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога. Движение воздуха, или ветер, занимает важное место в природе.

2. нар. ещё, пока употр.

1) для подчёркивания какого-л. признака, факта.

Неле жапым ужын шортын, ожно годым тыште коштын але самырык Чавайн. М. Казаков. Плача от горькой доли, в давние времена ходил здесь ещё молодой Чавайн.

2) при обозначении времени, количества.

Корно але топланен шуын огыл. Ю. Артамонов. Дорога ещё не высохла.

Таҥастаре: эше

3. част. соотв.

1) част. -ка.

Тол-але иди-ка;

пу-але дай-ка.

Шого-але, Виталий Александрович. Й. Ялмарий. Погоди-ка, Виталий Александрович.

Шого, пурен ончем-але. Погоди, попробую-ка зайти.

Тиде книгам лӱдын ончем-але. Прочту-ка эту книгу.

2) част. же.

Ну, чыте але! Шкаланет муат! П. Корнилов. Ну погоди же! И себе найдёшь.

3) част. неужели, разве, ли.

Але тый от пале, мо уда, мо поро? Г. Гадиатов. Разве ты не знаешь, что плохо, что хорошо?

Але шканет шӱгарым кӱнчет? Н. Лекайн. Неужели ты себе роешь могилу?

Тыште йоҥылыш
МарлаМутер © 2008-2019
Мемнан лаштык контактыште
Мемнан лаштык facebook-ышто